в час ночи

Когда они уже возвращались, примерно в час ночи, на них набросилась шайка местных головорезов.

Well, sir, they were coming back, I was told, about an hour after midnight, when they were set on by a gang of area toughs.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Ровно в час ночи гостям вечера было представлено уникальное световое шоу компании Dunhill

At exactly one o'clock in the morning a unique light show was presented to the guests of the evening by the Dunhill company.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Дэнни явился в час ночи, на цыпочках прокрался на кухню, трижды прослушал сообщение на автоответчике.

Expecting Danny to come after her, ready to be honest abut what was going on and put her worst fears to rest.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Это значит, что он должен или читать те же «Ведомости» в час ночи в Интернете, или вставать в семь утра, чтобы просмотреть свежий номер, потому что в 8:15 надо уже представить ежедневный отчет.

It means they must either read, for example, Vedomosti on the Internet at 1 AM or get up early in the morning to read the latest issue, because at 8:30 AM the daily report must be ready for clients.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Когда в первом часу ночи, после счетов, Лаптев вышел на свежий воздух, то чувствовал себя под обаянием этих цифр.

When at one o'clock at night, after balancing the accounts, Laptev went out into the open air, he was still under the spell of those figures.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Если постоянно включать свет в два часа ночи, рано или поздно кто-нибудь обратит на это внимание.

You keep turning on the lights at two in the morning and sooner or later someone sees them.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

– Она должна была позвонить мне в два часа ночи.

“She was to contact me on it at two.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Но графиня уже не приходила в сознание после первого рокового припадка и, очевидно, потеряла дар речи. Вчера в одиннадцать часов ночи она скончалась.

But she never rallied, or, we believe, spoke, after the first fatal seizure, and sank at eleven o'clock last evening

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Я удивился, что он здесь делает в два часа ночи?

I wondered what such a man could be doing there at two in the morning.

Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Надо было выждать: следующий поезд проходил в одиннадцать часов ночи.

I had to wait; the next train was at eleven o'clock at night.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

- Третьего дня в четвертом часу ночи вы, Толкаченко, подговаривали Фомку Завьялова в Незабудке.

"The day before yesterday, at three o'clock in the night, you, Tolkatchenko, were inciting Fomka Zavyalov at the 'Forget-me-not.' "

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

- Я теперь нашел, как тебя назвать, - кричал тот же Михалевич в третьем часу ночи, - ты не скептик, не разочарованный, не вольтерьянец, ты - байбак, и ты злостный байбак, байбак с сознаньем, не наивный бай бак.

"I have found out now what to call you," cried the same Mihalevitch, at three o'clock in the morning. "You are not a sceptic, nor a pessimist, nor a Voltairean, you are a loafer, and you are a vicious loafer, a conscious loafer, not a simple loafer.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Вы утверждаете, что нашли Кэрри на стоянке у "Кавальера" в 2 часа ночи.

Now you claim to have come upon Carrie in the parking lot of this tavern at 2:00.

Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

- Что же ты после этого? разочарованный? - кричал Михалевич в первом часу ночи.

"What are you after all? a pessimist?" cried Mihalevitch at one o'clock in the night.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Он перечитал письмо и остался доволен содержанием, особенно если учесть, что писалось оно в два часа ночи.

He reread the letter and thought it wasn't too bad not for two-something in the morning.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003