В дальнейшем были получены еще два отрицательных анализа ПЦР в течение двух недель, после чего введение реаферона было прекращено.

Further on, two more negative polymerase chain reaction tests were obtained within two weeks and then reaferon administration was stopped.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

После выдержки в течение двух недель мишень нагревали при 275°C в течение 5 часов затем охлаждали и при 46°C в атмосфере азота извлекали облученный рубидий из оболочки.

After two-week exposure, the target was heated at 275° C. for 5 hours and then cooled, after which irradiated rubidium was withdrawn from the shell at 46° C.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

После начала введения Интрона произошло быстрое, в течение пяти дней, снижение уровня виремии до низкого, и далее в течение двух недель произошла элиминация вируса.

After the start of Intron administration there was a quick reduction of viremia level within five days and then the virus was eliminated within two weeks.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Вначале Пуанкаре бесплодно в течение двух недель пытался показать, что функции этого вида существовать не могут — идея, неправильность которой была им позднее доказана.

At first, Poincare attacked the subject vainly for a fortnight, attempting to prove that there could not be any such functions: an idea which was going to prove to be a false one.

Адамар, Жак / Исследование психологии процесса изобретения в области математикиHadamard, Jacques / An Essay of The Psychology of Invention in the Mathematical Field

An Essay of The Psychology of Invention in the Mathematical Field

Hadamard, Jacques

© 1945, by Princeton University Press

Исследование психологии процесса изобретения в области математики

Адамар, Жак

© Издательство «Советское радио», 1970

Рекомендован прием препарата через день в течение двух недель.

Recommendation: administration of the preparation every other day over a period of two weeks.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Измерения проводились по моче каждые 2 дня в течение двух недель эксперимента.

Measurements were carried out for urine every 2 days during two weeks of the experiment.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Чиновник ответил мне, что он должен меня арестовать до получения распоряжений от двора, куда он напишет немедленно, и надеется получить ответ в течение двух недель.

The officer said, "I must be confined till he could receive orders from court, for which he would write immediately, and hoped to receive an answer in a fortnight."

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

В течение двух недель, два раза в день в катетер вводился стерильный препарат малахитовый зеленый по 100 мг растворенный в 30 мл. физраствора.

Sterile preparation malachite green — 100 mg diluted in 30 ml of saline — was administered via a catheter twice a day for 2 weeks.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

- Да, да, вы угадали, - подхватил внезапно Лаврецкий, - в течение этих двух недель я узнал, что значит чистая женская душа, и мое прошедшее еще больше от меня отодвинулось.

"Yes, yes, you guess why," Lavretsky cried suddenly, "in the course of this fortnight I have come to know the value of a pure woman's heart, and my past seems further from me than ever."

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Хотя некоторые кандидаты жаловались МНВ на высокие цены, большинство из них воспользовались платной рекламой, главным образом в общенациональных электронных СМИ и, в особенности, в течение последних двух недель агитационной кампании.

Although some candidates complained to the EOM about the high prices, most of them used paid advertisements, mainly in national broadcast media and in particular in the last two weeks of the campaign.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

Правда, с ним обращаются дружески-небрежно, как с добрым, но пустым малым; якшаются с ним в течение двух-трех недель, а потом вдруг и не кланяются с ним, и он сам уж не кланяется.

It is true they treat him with friendly casualness, as a good-natured fellow, but rather a fool; they chum with him for two or three weeks, and then all of a sudden do not recognise him in the street, and he on his side, too, does not recognise them.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

– В течение последних двух недель у нее были какие-то новые тревоги, и она ежедневно бывала в Лондоне.

'During the last fortnight, some new trouble has vexed her; and she has been in and out of London every day.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

В течение первых двух недель после переселения Инсарова в соседство Кунцева он не более четырех или пяти раз посетил Стаховых Берсенев ходил к ним через день.

During the first fortnight of Insarov's stay in the Kuntsovo neighbourhood, he did not visit the Stahovs more than four or five times; Bersenyev went to see them every day.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

На это Дик принялся с неудержимым воодушевлением рассказывать о своем существовании в течение последних двух-трех недель, а затем расстегнул сюртук, под которым не оказалось жилета.

Dick spoke of the last few weeks with unbridled speech. Then he opened his coat; there was no waistcoat below.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Не зря же она дважды в неделю в течение двух лет брала уроки актерского мастерства!

Hadn't she been taking her acting lessons, twice a week, for two years now?

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз