в применении

Поэтому в применении к генераторным изотопам можно говорить о снабжении ими любых клиник, обладающих ПЭТ-сканнерами, в рамках региона, государства или группы государств.

Therefore, as applied to generator isotopes, one may consider procurement of them to any clinics equipped with PET scanners, within a region, a nation, or a group of nations.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Для начинающего этот синтаксис, вероятно, интуитивно намного более понятен в применении к простым запросам.

Quite frankly, these strange syntaxes were invented by database vendors that wanted to provide this feature long before a clearer syntax was defined in the SQL Standard.

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

Простейший метод заключается в применении того же простого рассуждения, которое мы провели в пункте 1.

The simplest way is to reduce it to the same reasoning used in Article 1 by setting up the following maximum problem:

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Один подход к проектированию может заключаться в применении целочисленных идентификаторов и хранении максимального на данный момент идентификатора в глобальной переменной gjnaxld.

One design approach would be to use integers for the IDs and to store the highest ID assigned so far in a global variable called g_maxId.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Немного высокопарно, но в применении ко мне, может, и правда, так что я даже с охотой покорился суждению.

Rather exalted, but, as applied to me, perhaps it's true, so that I very readily accepted the criticism."

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Разве возможное в общем смысле не оказывается сплошь и рядом невозможным в применении к тому или другому частному случаю?

Does not that which is possible in a general sense prove in many and many an instance to be impossible as regards some particular case?

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Подростки испытывают трудности в применении презервативов во время половых сношений по нескольким причинам:

Adolescents have difficulty using condoms during intercourse for several reasons, including:

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Более простое решение проблемы спама состоит в применении списков IP-адресов.

A simpler approach is to use a blackhole list.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Что касается понятия, связываемого Е. Specker'oм с термином «вычислимое вещественное число», то в применении к нему полностью справедливо подстрочное примечание на стр. 26.

As for the concept associated by E. Specker with the term "computable real number", the remark made in the footnote on p. 14 is perfectly applicable to it.

Шанин, А. / КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВАSanin, A. / Constructive real numbers and constructive function spaces

Constructive real numbers and constructive function spaces

Sanin, A.

© 1968 by the American Mathematical Society

КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

Шанин, А.

Но это показывает в то же время, что в применении этих самых наиболее элементарных принципов администрация предприятия также должна взять на себя свою долю труда в сотрудничестве с рабочими.

But it also shows that in the application of the most elementary principles it is necessary for the management to do their share of the work in cooperating with the workmen.

Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific Management

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

В рамках ряда судебных споров наши специалисты успешно доказали неправомерность применения налоговыми органами ст. 40 НК РФ, а также наличие ряда ошибок в применении ст. 40 НК РФ.

In the framework of litigation processes our specialists succeeded to prove the illegality in applying article 40 of the RF Tax Code by tax authorities and also the number of mistakes in application of this article by tax authorities.

© 2007-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2007-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Однако это может найти отражение в применении соответствующих премий или скидок.

However, this is likely to be reflected in the application of any appropriate premiums or discounts.

Эванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М. / Оценка компании при слияниях и поглощенияхEvans, Frank С.,Bishop, David M. / Valuation for М&А

Valuation for М&А

Evans, Frank С.,Bishop, David M.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

Оценка компании при слияниях и поглощениях

Эванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

© Альпина Паблишер, перевод, оформление, 2004

© Альпина Бизнес Букс, 2004

Практика, внимание и прилежание помогут вам добиться успеха в применении описанного метода.

With practice and keen observation, the concept will become easier to apply.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Способ заключается в применении лекарственных средств, содержащих в качестве активной субстанции эффективное количество одного или нескольких соединений, представленных формулами I-VIII.

The method consists in use of a medicament comprising an effective amount of an active ingredient, which is, at least, one of the compounds of the general formulas I-VIII.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

До этого мы рассматривали изобретение в применении к плоскому 15 шариковому зацеплению.

Above, we considered the invention in application to flat ball gearing.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011