Большая часть рынков открылась сегодня в плюсе.

The majority of markets opened today on the rise.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Вчера российский рынок завершил день в плюсе, а поддержку росту оказал позитивный внешний фон и планы американского правительства поддержать финансовый сектор.

Yesterday the Russian market closed with a gain, supported by the positive external background and plans by the American government to support the financial sector.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

Азиатские площадки торгуются в плюсе, ожидая снижения ставок в Австралии и отыгрывая новости из финансового сектора о прибыльном начале года.

Asian exchanges are trading up, expecting a rate decrease in Australia and reacting to news of financial sector profits at the beginning of the year.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

Вчера американские индексы завершили день в плюсе на фоне позитивных прогнозов относительно прибылей технологических компаний и высоких показателях продаж предприятий розничной торговли.

US indices finished the day north following positive forecasts for technology companies' profits and high sales figures among retail chains.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

В пятницу большинство фондовых индексов завершили день в плюсе на фоне ожидаемого принятия плана по стабилизации ситуации в экономике США.

On Friday the majority of stock markets closed with gains on the back of the expected acceptance of the economic stabilization plan in the US.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

Азиатские площадки сегодня торгуются в плюсе.

Asian exchanges are showing gains today.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

Американские индексы вчера завершили день в плюсе, отыгрывая хорошую отчетность технологических и промышленных компаний.

US indices finished the day yesterday in the green, playing out strong financial results of technological and industrial companies.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

Американские индексы завершили вчерашний день в плюсе, и здесь также финансовый сектор задавал положительный настрой.

US indices closed trading yesterday in the green, and the financial sector provided a positive mood on the US market as well.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Американские индексы завершили вчерашний день в плюсе в ожидании, что план по спасению финансового сектора будет принят уже в скором времени, что приведет к стабилизации в экономической системы в целом.

American indices closed yesterday with a gain on expectations that the financial sector bailout plan would soon be approved and would bring stability to the overall economic situation.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/23/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/23/2011

При этом сегодня фьючерсы на американские индексы торгуются в небольшом плюсе.

Meanwhile, the US futures are trading slightly up today.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 24.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 24.10.2011

Фьючерсы на индексы США торгуются в небольшом плюсе, а цены на нефть слегка корректируются вверх.

Futures on US indices are being traded in slightly positive territory and oil prices are undergoing slight upward correction.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/25/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/25/2011

Она носила очки с полукруглыми стеклами, а голос ее, пока она излагала в микрофон плюсы и минусы модельного бизнеса, звучал надтреснуто.

She wore half-moon glasses, and her voice quavered over the microphone as she explained the ins and outs of the modeling industry.

Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Коэффициент отклонения находится также в пределах плюс/минус 0, 5 процента.

The deviation was again plus or minus 0. 5 per cent.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

Хотя каждый символ ключа может быть найден из предшествующего ему символа шифрованного текста, функционально он зависит от всех предшествующих символов в сообщении и плюс основного ключа.

Although each key character can be found from its preceding ciphertext character, it is functionally dependent on all the preceding characters in the message plus the priming key.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Я потерял на войне руку. И все равно продолжал считать, что в жизни больше плюсов, чем минусов.

I'd lost my arm in the war, and that was pretty traumatic, but I worked hard at getting my head together and I found some peace and I was doing all right.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.