в меньшей степени

В результате спрос на деньги вырастет в меньшей степени по сравнению со вторым вариантом.

As a result, the demand for money will grow less than in the second scenario.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Наиболее многочисленными таксонами были амфиподы (38 видов) и многощетинковые черви (31 вид) и, в меньшей степени, двустворчатые моллюски (18 видов).

The most numerous taxa were amphipods (38 species) and polychaetes (31 species) and, to a lesser extent, bivalve molluscs (18 species).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Эти меры, если они будут реализованы, действительно послужат для подтверждения идеи о том, что на ядерные вооружения можно полагаться все в меньшей степени.

These steps, once realized, would indeed underpin the idea of reducing reliance on nuclear weapons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

Центральные правительства все в меньшей степени способны к регулированию, организации налоговых компенсаций и подавлению межрегиональной конкуренции.

Central governments are also less able to regulate, to organize fiscal equalization, and to reduce inter-regional or provincial competition.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

А между тем понятие "услуги" является двусмысленным и в меньшей степени, нежели прибыль, поддается измерению.

However, service was an ambiguous concept and was less easily measured than profits.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Кроме того, в данном устройстве ток на начальном этапе инициирования разряда проходит по объему поджигателя, поэтому свойства поверхности в меньшей степени, чем у твердого диэлектрика, влияют на характеристики в течение срока службы.

Also in this device at the initial stage of discharge development a discharge current passes through the bulk of the igniter, that is why surface properties a lesser degree influence its characteristics within service life.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Пассивное солнечное отопление и, в меньшей степени, пассивное солнечное охлаждение (пассивное снижение нагрузки охлаждения) коммерчески доступны около 30 лет.

Passive solar heating, and to a lesser degree, passive solar cooling (passive cooling load reduction) have been commercially available for about 30 years.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Местная анестезия в стоматологической практике часто используется перед инвазивными вмешательствами, и поскольку прилокаин расширяет сосуды в меньшей степени, чем другие местные анестетики (например, лидокаин), используют именно его.

Because dental anesthesia is often used in conjunction with invasive procedures, this drug would be a good choice as it produces less vasodilatation than other drugs (e.g., lidocaine).

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Влияние улучшения положения в области безопасности было практически незамедлительным, свидетельством чему явился мощный приток сьерра-леонских беженцев, возвращающихся из Гвинеи и - в меньшей степени - из Либерии.

The impact of the improvement in the security situation was almost immediate and resulted in an influx of Sierra Leonean refugees returning from Guinea, and to a lesser extent from Liberia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

При анализе обсуждаемых в настоящем докладе тем используется преимущественно опыт развивающихся стран и бывших стран с централизованно планируемым хозяйством и в меньшей степени опыт стран с рыночной экономикой.

The themes discussed in the present report draw mainly on the experience of developing countries and the formerly centrally-planned economies and less on that of the developed market economy countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

В состав INGRES был включен язык базы данных, названный языком запросов (Query Language, QUEL), который в сравнении с SQL был намного более структурированным, но в меньшей степени использовал операторы, близкие к разговорному английскому языку.

INGRES included a database language called Query Language (QUEL), which, in comparison to SQL, was much more structured but made less use of English-like statements.

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

Во-первых, она обладает значительной долей на зрелом рынке США. При этом ее бренд не так признан, поэтому в меньшей степени способен обеспечить ей премию за границей.

One is that it has a significant market share in a mature market in the United States and that its brand names are less recognized outside of the United States and therefore less likely to command premiums abroad.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

В последнее десятилетие в этих странах были достигнуты незначительные успехи; вот почему их правовые системы привлекают инвесторов по сравнению с Казахстаном в целом в меньшей степени.

There have been few success stories in these countries over the past decade and, overall investors are less likely to be attracted by the legal systems there than with the one in Kazakhstan.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Для тюленей стадное поведение характерно в меньшей степени, и зависит от вида животного.

For the seals, gregarious behavior was typical to a lesser degree and dependent on the species.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Изучение очищающих свойств пасты содержащей 0,1% бромелаина выявило, что значения индекса гигиены так же уменьшались, но в меньшей степени.

Studies of cleaning properties of the paste containing bromelain 0.1% have revealed that values of hygienic index decrease in a similar manner, but to a lesser extent.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011