about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
  • dicts.lingvouniversal_ru_en.description

в конце дня

at the end of the day

Примеры из текстов

Если процедура чистки в конце дня не устраняет проблемы, перечисленные выше, удалите кювету и вставьте стандарт калибрования.
If the end-of-day cleaning procedure does not correct the problems listed above, remove the cuvette and insert the calibration standard.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
– Как Джулия? – надумала спросить Вив, когда в конце дня они вытряхивали пепельницы, наводя в конторе порядок.
'How's Julia?' Viv thought to ask, as she and Helen were going around the office at the end of that day, emptying the ashtrays, gathering their things.
Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Во вторник, 12 апреля 1994 года, было перечислено 3 млн. долл. США, и в конце дня сумма наличных средств составила 4,8 млн. долл. США.
On Tuesday, 12 April 1994, a delivery of $3 million was made, and at the end of that day there was $4.8 million on hand.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
И мы обязательно благодарим Господа, когда ложимся спать в конце дня и Он благословляет наш завтрашний день.
Then we give thanks before we go to sleep for the day and that we will be blessed with another day tomorrow.
© The Well, 2009
Если процедура чистки в конце дня не устраняет проблемы, перечисленные выше, удалите термокювету и вставьте стандарт калибрования.
If the end-of-day cleaning procedure does not correct the problems listed above, remove the thermocuvette and insert the calibration standard.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Это лишь 0,072% лимита на его позиции в конце дня и около 0,010% размера его внутридневных операций.
This is 0.072% of his overnight limit, and only about 0.010% of his intraday size.
Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Книга заявок на участие в размещении закрылась в конце дня 30 октября.
The acceptance of bids to participate in this IPO closed yesterday.
© 2009-2010
© 2009-2010
Единственным исключением будут компании, которые платят сотрудникам в последний день их рабочей недели. Тогда в конце дня зарплаты они ничего не должны своим сотрудникам - до завтрашнего дня.
The only exception would be those companies that pay employees on the last day of their workweek, in which case at the end of a payday they would not owe any money to their employees—until the following day.
Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers
Finance for Non-Financial Managers
Siciliano, Gene
© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Финансы для нефинансовых менеджеров
Сицилиано, Джене
© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003
© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005
© ООО "ГроссМедиа", 2005
В конце дня привратница поднялась наверх и сообщила, что майора Тальбота желает видеть старик-чернокожий.
Late one afternoon the door maid came up and announced an old coloured man who wanted to see Major Talbot.
Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of Hargraves
The Duplicity of Hargraves
O.Henry
Коварство Харгрэвса
Генри, О.
В конце дня силы 41-й армии возобновили атаки.
In late afternoon the 41st Army's forces resumed their attacks.
Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942
Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942
Glantz, David M.
© 1999 by the University Press of Kansas
Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.
Гланц, Дэвид
© ООО "Издательство Астрель", 2005
© 1999 by the University Press of Kansas
Одним словом, в конце третьего дня приключение с эксцентрическою дамой, разговаривавшею из своей коляски с Евгением Павловичем, приняло в уме его устрашающие и загадочные размеры.
By the end of the third day the incident of the eccentric lady and Evgenie Pavlovitch had attained enormous and mysterious proportions in his mind.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
В тех случаях когда на какой-либо день назначено два заседания и когда такие заседания посвящены рассмотрению одного и того же пункта повестки дня, делегации используют свое право на ответ в конце этого дня».
"Delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item."
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Бог, когда мир создавал, то в конце каждого дня создания говорил: "да, это правда, это хорошо".
' God, when He created the world, said at the end of each day of creation, 'Yes, it's right, it's good.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
ежедневного занесения сделок в регистр и балансировка счетов в конце каждого дня;
daily entry of transactions in accounting records and accounts balance at day-end;
© 2011 Национальный банк Молдовы
© 2011 National Bank of Moldova
В конце того дня, когда они снова выехали к Кургану Битвы, Бреман велел им остановиться, хотя до темноты оставалось еще несколько часов, и увел с открытой равнины в чащу Черных Дубов.
Late in the afternoon of their first day of travel through the Battlemound, Bremen called a halt while several hours of light yet remained and took them out of the flats and into the Black Oaks.
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Первый король Шаннары
Брукс, Терри

Добавить в мой словарь

в конце дня
at the end of the day

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    at the end of the day

    Перевод добавил Irina Kuznetsova
    0