в голос

Но он другой раз не пырнул, он не выдержал, он сам испугался, бросил ножик, заплакал в голос и пустился бежать.

But he didn't stab me again; he broke down; he was frightened at what he had done; he threw away the knife, burst out crying, and ran away.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

А потом, не в силах сдерживать себя, в голос разрыдалась.

And then she burst into uncontrollable tears.

Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark Reunion

Dark Reunion

Smith, Lisa Jane

© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Темный альянс

Смит, Лиза Джейн

© Е. Кулешов, перевод, 2010

© ООО "Астрель-СПб", 2010

© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Все громко в голос толковали о чем-то.

They were all talking at once.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

— Боги, я думал, это зверь возвращается. — По щекам Агвейна катились слезы, и он скрипел зубами, чтобы не рыдать в голос.

'Sweet Gods, I thought it was the beast come back,' said Agwaine. Tears rolled down his cheeks and he gritted his teeth to strangle the sobs he knew were close to the surface.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Алеша пошел тихо вслед за ним на Михайловскую улицу и долго еще видел он, как бежал вдали мальчик, не умаляя шагу, не оглядываясь и верно все так же в голос плача.

Alyosha walked slowly after him towards Mihailovsky Street, and for a long time he saw the child running in the distance as fast as ever, not turning his head and no doubt still keeping up his tearful wail.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Князь рыдал в голос, обнимал и целовал Бьоринга.

The prince was sobbing loudly, embracing and kissing Buring.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

– Теперь в голос Вудбоди вкралась подозрительность.

Woodbody sounded suspicious.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Но каков был мой стыд, когда вслед за гончими, которые в голос вывели на опушку, из-за кустов показался Турка!

How confused I felt when at that moment Turka stepped from the undergrowth (he had been following the hounds as they ran along the edges of the wood)!

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

– Что, мать твою, ты делаешь, Гарри? – громко, в голос спросил я.

"What the hell are you doing, Harry?" I demanded, out loud.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Постаралась лишь добавить в голос недоумения: – Никто не попросил нас где‑либо расписаться… или о чём‑то ещё… все выглядели такими занятыми.

Taking care to sound only a little puzzled, she said: "No one asked us to sign out, or anything—they all looked very busy.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Она у него тогда пушечку отняла, а он ей по-да-рил, -- вдруг в голос прорыдал штабс-капитан при воспоминании о том, как Илюша уступил тогда свою пушечку маме.

She took away his little cannon and he gave it to her," the captain broke into loud sobs at the thought of how Ilusha had given up his cannon to his mother.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Вместо ответа мальчик вдруг громко заплакал, в голос, и вдруг побежал от Алеши.

Instead of answering, the boy broke into a loud tearful wail and ran away.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Никто не хранит секреты лучше Энди! - робот вновь ощутил под ногами твердую почву, и в голос вернулось самодовольство.

No one keeps a secret like Andy!" The robot was back on solid ground and back to his old self, smug and complacent.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Кэрри рассмеялась в голос и тут же закрыла рот ладонью - чужой для нее, совсем непривычный звук.

She laughed out loud, then clapped a hand over her mouth. The sound was almost entirely foreign to her.

Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Она втащила его в круг, и кто-то в голос крикнул: "Писателю Баневу ура!".

She dragged him into the circle. Someone in the crowd shouted, "Hurrah for our writer Banev!"

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly Swans

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис