Если вы знаете правильный перевод фразы «в буквальном смысле слова» на английский, то добавьте его в пользовательский словарь.