Однако сам этот игрок может быть заинтересован во вступлении в коалицию.

However he himself may have an interest in finding allies.

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

AMOK, будучи заинтересованным в экспорте нефти «Азери-Чираг-Гюнешли», финансировал работы на азербайджанской территории, а АК «Транснефть» финансировала работы на российской территории.

As AIOC was interested in export of oil from «Azeri-Chirag-Guneshli» field, they funded the work on Azerbaidzhan territory, and «Transneft» company funded the repair on the Russian territory.

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 06.08.2011

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 06.08.2011

Предложенные ЮНДКП варианты, которые могут быть осуществлены заинтересованными государствами-членами 3

Options, proposed by UNDCP, which might be implemented by Member States wishing to do so:3

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Ей не то, чтобы не было интересно все, что происходило, просто она словно не была заинтересована.

She wasn't uninterested in what was going on; rather, she seemed disinterested.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Комитет приветствует координацию и сотрудничество между надзорными органами в процессе планирования ревизионной деятельности, в чем всегда была заинтересована Генеральная Ассамблея.

The Committee welcomes the coordination and collaboration among the oversight bodies in the planning of audit activities, which has been an issue of long-standing interest to the General Assembly.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

Все репликаторы прислали в госпиталь, который был заинтересован в том, чтобы получше ознакомиться с новой технологией.

The replicators were all sent to Imp Mil, which was interested in learning more about the technology.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Русские были заинтересованы не в славе, а в том, чтобы об этой тайне никто и никогда не узнал.

It was not glory the Russians sought, but silence and cover-up.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Он поднял наконец глаза, и они даже засияли от удовольствия, так он был заинтересован.

He raised his eyes at last, and they were positively sparkling with pleasure, he was so interested.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Я был заинтересован в высшей степени.

I was intrigued to no end.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Талейран подготовил для нее несколько подобных сообщений, которые, по его мнению, должны были заинтересовать лорда Прайда. Но если лорд будет так равнодушно реагировать на все ее новости, то ее работа пропадет даром.

She had various little nuggets of information provided by Talleyrand to feed Nathaniel in order to gain his confidence, but if he was as indifferent to them as he appeared, she would have her work cut out for her.

Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Бархат

Фэйзер, Джейн

Теперешним же отчетом Разумихина о посещении Порфирия он очень немного был заинтересован: так много убыло с тех пор и прибавилось!..

Razumihin's account of his visit to Porfiry had very little interest for him, so much had come and gone since then.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Он никогда не щадил чужих чувств, поскольку был заинтересован только в конечном продукте, а не в том, кто подал лучшую идею, или внес неудачное предложение, или ожидал восторгов публики.

He never spared feelings, because his interest was in the product and not in who had the best idea or who made a poor suggestion or expected applause.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Эффективность рекламы, распространяемой через телекоммуникационную сеть, может быть повышена благодаря рассылке персонализированных рекламных сообщений и при условии, что получатель будет заинтересован в просмотре получаемых рекламных сообщений.

The effectiveness of advertisement to be distributed by the telecommunications network may be improved by the distribution of personalized advertisements provided that the addressee will be interested in viewing the coming advertisements.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

И после этого кто-то говорит, что именно в такой момент правительство могло быть каким-то образом заинтересовано в заказном убийстве этого известного комедийного актера, прекрасно понимая, какие негативные последствия это может иметь за рубежом.

Can it be said that, at that specific point in time, it would be of any benefit to the Government to sponsor the murder of "H", a famous actor, knowing that that could tarnish its image abroad?

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

Может быть, вас заинтересует новая замечательная форма страхования жизни.

I wonder if I can interest you in a wonnerful new form of life-insurance policy.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965