бортовой

Покачиваясь под мерным натиском бортовой волны, «Левиафан» на всех парах шел на север, рассекая мутные после шторма воды Полкского пролива.

Rolling in time to the regular impact of the waves, Leviathan was sailing northwards full steam ahead, carving through the waters of the Palk Strait, which were still murky after the storm.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Затем путем незначительного отгиба разделительных бортов 13 наружу, бортовой элемент 7 легко удаляют с готового изделия.

Then, the separating sides 13 are to be bent slightly outwards, so that the side member 7 can be easily removed from the finished structural element.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

бортовой вычислитель;

an on-board calculator;

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Управляющие команды вырабатываются в бортовой ЭВМ 10 в соответствии с введенной в нее программой полета.

The control commands are generated by the onboard computer (10) according to the entered flight program.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В следующий раз, путешествуя самолетом, возьмите авиажурнал или бортовой каталог товаров и полистайте рекламу на разворотах.

Pick up the airline magazine or on-board shoppers' catalog on your next flight and flip through the full-page advertisements.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Они позволяют бортовой ЭВМ 10 определить координаты точного местонахождения лета- тельного аппарата, его положение в пространстве, характеристики движения и состояние оборудования.

They allow the onboard computer (10) to determine the coordinates of precise location of the aircraft, its spatial position, dynamic characteristics and condition of the equipment.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Они могут работать как по командам бортовой ЭВМ летательного аппарата, так и по командам оператора полезной нагрузки.

They can be operated upon commands from the onboard computer of the aircraft as well as upon effective load operator's commands.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Форкосиган быстро отфильтровал болтовню экипажей и усилил голос капитана одного из кораблей, смуглого коренастого человека, диктовавшего на пленку свой бортовой журнал.

Vorkosigan searched through an assortment of chatter of all kinds, and picked out a verbal from a ship commander, a dark and heavy-set man who spoke into his log with a guttural accent tinged by fear.

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

бортовой вычислитель 11;

an on-board calculator 11;

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Выходами блока 2 для потребителей являются К - курс объекта, φ - широта места, λ — долгота места, θ и ψ — углы бортовой и килевой качек.

Outputs of unit 2 for users are K—vehicle heading, φ—latitude, λ—longitude, θ and ψ—roll and pitch angles.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В нижнюю опорную траверсу 3 с поворотными тягами 4 устанавливают, используя фиксаторы нижней траверсы, бортовой элемент 7 бортами 13 и ребрами жесткости 14 вверх.

In the lower supporting cross-piece 3 having swivel drawbars 4 is to be mounted, using the fixing means of the lower cross-piece, the side member 7 so that the sides 13 and the stiffening ribs 14 thereof would face upwards.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Бортовой элемент 7, торцевой верхний элемент 8, пустообразователи 9 выполнены из эластичного материала, например, пластика, резины и др.

The side member 7, the upper end-face member 8 and the void-forming cores 9 are made of an elastic material, for instance, plastic, rubber, etc.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Комплекс технических и технологических решений, обеспечивающих автономность базирования, таких, как бортовая кислорододобывающая станция.

A complex of technical and technological systems (e.g. onboard oxygen-generating station) ensuring self-sufficient aircraft deployment.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Первая группа входов 14 бортового вычислителя 11 соединена с выходами датчиков факта пуска и координат пуска ракеты для вычисления координат места пуска ракеты 2.

The first group inputs 14 of the on-board calculator 11 are connected to the outputs of sensors 5 of the fact and coordinates of missile launch in order to calculate the coordinates of missile launch place.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Значительной доработке был подвергнут комплекс бортового оборудования.

Its avionics suite was revamped considerably.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011