борт судна

По завершении ПВ осуществляется подъем приемных линий и донных станций на борт судна, информация с донных станций перезаписывается в БРО 4 для дальнейшей обработки и весь цикл работ повторяется.

After the end of the EP, the receiving lines 8 and the bottom systems 7 are lifted upon the board of the vessel 1, the information from the bottom systems is re-recorded into the BRP 4 for subsequent processing and the operation cycle is repeated.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Факты случайного попадания материалов и оборудования за борт судна должны регистрироваться, а сами материалы и оборудование - извлекаться (при наличии возможности).

Any waste materials and equipment accidentally lost overboard will be recorded and recovered (whenever possible).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Еще один огненный шар взмыл в воздух и, описав дугу, ударил в борт «Морской феи». К счастью, он угодил в борт судна у самой воды и потому не причинил большого вреда.

Another ball of pitch soared though the air, slapping into the tail of the Sea Sprite at water level but catching too little of the ship to do any real damage.

Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s Gem

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

Допустить лишний фунт угля на борт боевого судна—не что иное, как преступная фантазия».

It is a criminal folly to allow another pound of coal on board a fighting ship."

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

о наличии (об отсутствии) на борту судна опасных товаров, включая оружие, боеприпасы.

presence (absence) on board the vessel of dangerous merchandise, including weapons and ammunition.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Наблюдатель за морскими млекопитающими является консультантом для представителя компании «Сахалин Энерджи» на борту судна и для капитана судна.

MMOs are advisors to both the Sakhalin Energy representative on board and to the captain.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

С помощью СПУ станцию спускают с борта судна в воду и открывают пен- тергак.

With the help of the DLD, the system is lowered from the vessel board into the water, after that the ‘painter hook’ is opened.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

После получения сигнала с борта судна станция начинает работать в заданном режиме.

After receiving an initialization signal from the vessel board, the bottom system begins operating in the prescribed mode.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Обязательство государства устанавливать юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных на борту судна, плавающего под флагом этого государства.

Obligation of a State to establish its jurisdiction if an offence has been committed on board a vessel flying the flag of that State.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

На борту судна имеется план ликвидации загрязнения нефтью с судна (SOPEP).

A SOPEP (shipboard oil pollution emergency plan) is in place onboard.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

-на борту судна или корабля, или на стационарной платформе, зарегистрированной в Республике, либо на борту воздушного судна, которое зарегистрировано согласно законам Республики во время совершения преступления;

-on board a vessel or a ship or fixed platform registered in the Republic or an aircraft which is registered under the laws of the Republic at the time the offence is committed;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Мистер Уинкль, следуя инструкции, уселся в седло, по с таким трудом, словно ему пришлось карабкаться на борт первоклассного военного судна.

Mr. Winkle, thus instructed, climbed into his saddle, with about as much difficulty as he would have experienced in getting up the side of a first-rate man-of-war.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

Однако нигде так не чувствуют, не осознают всю жуткую необычайность великого кашалота, как на борту того судна, чей форштевень направлен ему вослед.

Nor is the preeminent tremendousness of the great Sperm Whale anywhere more feelingly comprehended, than on board of those prows which stem him.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Регламентированные отходы, такие как смазочные масла, образующиеся на борту сейсморазведочного судна, будут возвращены обратно на берег и утилизированы на соответствующем объекте, когда судно вернется в порт(|7).

Scheduled wastes such as lubrication oil and oily slops generated on the survey programme vessels will be returned onshore and disposed of at an appropriate facility when the vessels return to port .

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Первые две недели июля двое НММ присутствовали на борту исследовательского судна Академик Лаврентьев, которое проводило акустический мониторинг во время установки основания гравитационного типа.

In the first two weeks of July two MMOs were present aboard the Akademik Lavrentiev research vessel, which was involved in the acoustic monitoring of the CGBS installation..

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011