большое количество

Каждый день вы имеете дело с новыми фактами и файлами, а также получаете большое количество сообщений по электронной почте.

Daily, you are barraged with facts and files, and buried in a mountain of e-mail messages.

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

Были проведены пять обысков согласно ордерам в Боснии и Герцеговине и один в Косово, и было захвачено большое количество документов.

Five search warrants were executed in Bosnia and Herzegovina and one in Kosovo, and large numbers of documents were seized.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Поэтому для выделения клеточного сока в виде водной фракции необходимо в проточном экстракторе пропустить достаточно большое количество жидкой углекислоты.

Therefore, it is necessary for the separation of cell sap in the form of an aqueous fraction to pass a sufficiently large amount of liquefied carbon dioxide in the flow-through extractor.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как хорошо известно, существует большое количество множеств аксиом для групп, отличных от тех, которые мы формализовали в G.

As is well known, there are many sets of axioms for groups other than the one which we formalized in G.

Шенфилд, Дж. / Математическая логикаShoenfield, Joseph / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

Вместе с тем игра обеспечивает большое количество игровых ситуаций, способствующих повышению ее занимательности.

At the same time, the game ensures a great number of the game situations promoting to increase the game attractivity.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Интересно отметить, что если большое количество солнечных пятен располагалось близко друг к другу, они считались одним большим солнечным пятном.

Interestingly, if a large number of sunspots were closely clustered, they were counted as one large sunspot.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Они пьют много коммерческого молока, а, кроме того, в их пище содержится большое количество соли.

Most are heavy drinkers of commercial milk, and most foods they eat contain high concentrations of salt!

Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

В сплаве присутствует большое количество интерметаллидов Al6(Fe, Mn) кристаллизационного происхождения округлой или эллипсоидальной формы со средним диаметром ~ 0,5 - 1 мкм.

Large concentrations of round or ellipsoidal intermetallic compounds Al6(Fe, Mn) caused by crystallization and with average diameter of ˜0.5-1 μm are present in the alloy.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Но следует иметь в виду, что большое количество контрагентов может снизить управляемость и уровень контроля за качеством и своевременным выполнением поставленных задач.

However, it should be noted that a large number of counterparties could decrease manageability and control over the timely and high-quality accomplishment of designated objectives.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Выполнить подобные задачи поможет утилита ctlindd, поддерживающая большое количество опций сервера.

These tasks can be accomplished with the ctlindd utility, which accepts a large number of options.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Это очень полезно, так как в среде PC-совместимого оборудования присутствует большое количество сильно различающихся дисковых накопителей.

This is very useful given the large number of widely varying disk drives available in the PC-compatible hardware arena.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Внутри обгоревших стен Фиглер и Кэрол обнаружены не были, однако полицейские эксперты нашли большое количество крови, группа которой была установлена как АВ, положительный резус-фактор.

Neither Fiegler nor Carol was in the burned-out shell, but the police techs found large quantities of spilled blood which had been typed AB Positive.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Каждый год здесь проходит большое количество различных соревнований самого высокого ранга.

Every year it holds numerous high level international events.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Отметим, что в таблице приведено большое количество событий, отслеживающих фокус компонентов и активацию окон, — эти понятия рассматриваются здесь немного ниже.

Notice that this table gives a number of events that track the focus of components and the activation of windows — these concepts are explained in the sections that follow.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Таким образом, большое количество людей зависит от систем централизованного теплоснабжения в части комфортного проживания и существования.

Thus, large numbers of people rely on district heating for their well-being and survival.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011