Болгария

Восточноевропейские государства (три вакансии): Белорусская Советская Социалистическая Республика, Болгария, Германская Демократическая Республика, Польша, Румыния и Украинская Советская Социалистическая Республика;

Eastern European States (three vacancies): Bulgaria, Byelorussian Soviet Socialist Republic, German Democratic Republic, Poland, Romania and Ukrainian Soviet Socialist Republic;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Финляндия – Европейский союз - присоединились вступающие страны Болгария и Румыния;

Finland-European Union - with the acceding countries Bulgaria and Romania;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Г-н Драганов (Болгария) {говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Первого комитета.

Mr. Draganov (Bulgaria): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Болгария придает особое значение работе многосторонних форумов, занимающихся вопросами разоружения и безопасности.

Bulgaria attaches particular importance to the work of the multilateral forums I dealing with disarmament and security.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Тырнов теперь небольшой городок, а в старину это была столица Болгарии, когда еще Болгария была независимым королевством.

Tirnova is now a small town, but it was the capital of Bulgaria in the old days when Bulgaria was still an independent state.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Кроме того ассоциированные страны Болгария, Румыния и Турция, а также страны — члены Европейской ассоциации свободной торговли, входящие в Европейское экономическое пространство, Исландия и Норвегия присоединяются к этому заявлению.

In addition, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also align themselves with this statement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Если они выехали из Царьграда — Константинополя — в страну, где в конце пятнадцатого века сжигают монастыри и церкви, эта страна, скорее всего, Болгария.

If they traveled from Tsarigrad -Constantinople-into a country where monasteries and churches were being burned in the late fifteenth century, it is very likely that this was Bulgaria.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Народная Республика Болгария поддерживает свое позитивное отношение к предложению об объявлении Южной Атлантики зоной мира и сотрудничества.

The People's Republic of Bulgaria maintains its favourable attitude towards the proposal to declare the South Atlantic a zone of peace and co-operation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Финляндия– Европейский союз присоединились вступающие страны Болгария и Румыния;

Finland-European Union with the acceding countries Bulgaria and Romania;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

("Болгария!" - подумал бедный Андрей Петрович.

'Bulgaria's in it!' thought poor Andrei Petrovitch.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Впоследствии к числу авторов присоединились Аргентина, Болгария, Израиль, Коста-Рика, Новая Зеландия, Чешская Республика и Эстония.

Argentina, Bulgaria, Costa Rica, the Czech Republic, Estonia, Israel and New Zealand subsequently joined the sponsors.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Люксембург – Европейский союз (присоединились страны-кандидаты Болгария, Хорватия, Румыния и Турция) , Соединенные Штаты Америки , бывшая югославская Республика Македония

Luxembourg-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) , United States of America , the former Yugoslav Republic of Macedonia

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Переход на альтернативное отопление был особенно заметен в таких странах, как Румыния, Болгария, Эстония и Латвия.

Countries where the rate of consumer switching has been particularly high include Romania, Bulgaria, Estonia and Latvia.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

— И после этого Болгария в обеих войнах была союзницей стран «оси».

“‘And then Bulgaria sided with the Axis in both wars.’

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

- Там теперь Болгария", - прибавил он, показав бровями на Елену.

'Bulgaria's in it now!' he added, indicating Elena with his eyebrows.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976