бокс

Под плавителем 44 расположен герметичный бокс приема шлакового расплава 10, в котором осуществляется сбор расплавленного шлака в металлические контейнеры 11 с последующей их выдержкой и охлаждением.

The slug receiving hermetic box 10 is placed under the smelter 44, where melted slug receiving, keeping and cooling in metallic container 11 are going on.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

И особенно в армии, где спорт – отрада жизни, а уж бокс самый что ни на есть мужской вид спорта.

Especially in The Profession where sports are the nourishment of life and boxing is the most manly sport.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Потом отправился в третий бокс взглянуть на очередную обузу – глушитель автомобиля Баки Манчестера.

Then he walked over to the third garage bay to inspect his next problem, Bucky Manchester's muffler.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

- Угодно в рукопашную, капитан, то, заменяя слабый пол, к вашим услугам; произошел весь английский бокс.

"If you will accept me as champion of the fair sex, I am at your disposal. English boxing has no secrets from me.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

По сравнению с этим западный бокс выглядит просто варварским.

Compared to this, Western boxing looks barbarous.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's Roar

Joshu - The Lion's Roar

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Джошу: Рычание льва

Ошо Бхагван Шри Раджниш

— Ну что? Пошли на бокс?

«Do you want to go to the fight?»

Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also Rises

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

На следующий день она отправилась с Билли смотреть бокс.

She had gone to the fights with him.

Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

– Все прошло отлично, сэр, – сказал Роланд, укладывая в портфель бокс со слайдами.

"That went very well, sir," Roland said as he boxed the slides.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Я вернулся в бокс с улыбкой.

I returned to the box with a smile.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Конвойный ввел его в бокс, запер дверь.

The guard took him to his cubicle and locked the door.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Это, князь, один забракованный офицер, отставной поручик из прежней Рогожинской компании и бокс преподает.

He is an ex-lieutenant, prince, dismissed from the service, a teacher of boxing, and one of Rogojin's followers.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Скачки и бега, петушиные бои, травля собаками крыс, бокс — да они ради любого из этих зрелищ отвернулись бы от самого императора во всей его славе.

A horse that will run, a cock that will fight, a dog that will kill rats, a man that will box - they would turn away from the Emperor in all his glory in order to look upon any of these.

Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

А когда развяжетесь и переведетесь, то сможете послать весь этот дурацкий бокс к чертовой матери.

Then after you handled that and transferred, you could drop the whole damned boxing squad altogether.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Тем не менее, оба молодых парня, а 22-летний Замковой вовсе дебютант сборной, показали зрелищный, техничный бокс, что обнадеживает на будущее.

Nonetheless, these two young men, and 22-yearold Zamkovoi was a debutant, showed spectacular and technical boxing, which bodes well for the future.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

От самих пострадавших ты узнаешь, что дают соленую клизму в горло и потом на сутки в бокс мучится от жажды (Карпунич).

You could learn from those who had suffered that they could give you a salt-water douche in the throat and then leave you in a box for a day tormented by thirst (Karpunich).

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009