без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
благонадежный
(благонадёжный) прил.
reliable, trustworthy
Примеры из текстов
-"Мое мнение, друг мой, - высказался генерал, - что тут нужна теперь, так сказать, скорее сиделка, чем наше волнение, и, пожалуй, благонадежный, трезвый человек на ночь.""My dear," -said the general, "it seems to me that a sick-nurse would be of more use here than an excitable person like you.Perhaps it would be as well to get some sober, reliable man for the night.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Народ благонадежный.They are a trustworthy set.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Человек он благонадежный и обеспеченный, служит в двух местах и уже имеет свой капитал.He is a well-to-do man, to be depended upon, he has two posts in the government and has already made his fortune.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Так вот, Матвей Васильич, будьте столь благонадежны, одолжите мне эти пятьсот рублей.And so, Matvey Vassilitch, be so kind as to lend me that five hundred roubles.Chekhov, A. / The murderЧехов, А.П. / УбийствоУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
В соседстве телеги ему естественно показалось благонадежнее, но, догнав ее, он тотчас же опять забыл обо всем и опять погрузился в свои обрывки мыслей и представлений.In the proximity of the cart it was natural that he should feel safer, but when he had overtaken it he became oblivious of everything again and sank back into his disconnected thoughts and fancies.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Атеисты наши - люди почтенные и в высшей степени благонадежные, так сказать, опора отечества...Our atheists are respectable people and extremely conscientious, pillars of the fatherland, in fact...."Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Оказалось, что он, в интересах князя, поручил наблюдать за ним, и особенно за руководителем его Салазкиным, двум каким-то очень благонадежным и влиятельным в своем роде в Москве господам.It appeared that, in the interests of the prince, he had made arrangements in Moscow for a careful watch to be kept upon the prince's business affairs, and especially upon Salaskin.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Его религиозные взгляды столь же благонадежны, как взгляды любого офицера лейб-гвардии.He is a lad of as good church-principles as any gentleman in the Life-Guards.Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old MortalityOld MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.ПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971
Только члены этой ассоциации имели право публиковать свои труды, а принимались в нее исключительно «благонадежные» люди.Only members of this association had a right to publish their work, and the only writers to be admitted into the association were the "right thinkers."Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Мальчик доселе был скромен и благонадежен.The boy had till then been well-behaved and trustworthy.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
благонадёжный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | благонадёжный | благонадёжен |
| Жен. род | благонадёжная | благонадёжна |
| Ср. род | благонадёжное | благонадёжно |
| Мн. ч. | благонадёжные | благонадёжны |
| Сравнит. ст. | благонадёжнее, благонадёжней |
| Превосх. ст. | благонадёжнейший, благонадёжнейшая, благонадёжнейшее, благонадёжнейшие |