белок

Параллельно проводили масс-спектральный анализ с ячеек микрочипа, не содержащих иммобилизованный белок, в которые было добавлено то ясе количество трипсина.

Concurrently mass-spectral analysis was carried out from the microchip cells which did not contain immobilized protein, after the addition of the same quantity of trypsin.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Зрелый прионовый белок обычно содержит более 200 аминокислотных остатков.

Usually, mature prion protein comprises more than 200 amino acid residues.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Повысился уровень гемоглобина крови до 125 г/л, снизилась СОЭ до 27мм/ч, СРБ стал 1+, общий белок крови повысился до 84 г/л.

Blood hemoglobin level increased to 125 g/l, ESR decreased to 27 mm/h, SRP dropped to 1+, and total blood protein increased to 84 g/l.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Ориентируясь на контекст; КонСенсус выбрал протокадерин ε-Y: волшебный белок мозговой ткани высших приматов, который вампиры разучились синтезировать.

Context-sensitive, ConSensus served up protocadherin γ-Y : the magical hominid brain protein that vampires had never been able to synthesize.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Бешеный пес испытывает неподдающуюся управлению, настоятельную потребность кусать все, что движется: белок, других собак, людей.

When a dog becomes rabid, it has an uncontrollable urge to bite anything that moves: squirrels, other dogs, you.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

А утром наверняка найду у мальчиков на подушках яичный белок.

I’m afraid there will be white of egg on the boys’ pillows.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Химерный белок ангиогенина, полученный из клеточной биомассы E.coli BL 21 (DE3) pZZSA в соответствии с примером 4, используют, например, в мазевой форме на основе геля полиэтиленоксида.

Chimeric protein of angiogenin obtained from the cell biomass of E. coli BL21 (DE3) pZZSA in accordance with Example 4 is used, for instance, in an ointment form based on polyethylene oxide gel.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В анализах крови: Hв-110 г/л, Л.- 10700, СОЭ -45 мм/ч, СРБ 3+, РФ 1 :160, общий белок 70 г/л, ACT-40,AЛT-34.

Blood tests revealed HB 110 g/l, W.B.C. 10700, ESR 45 mm/h, CRP 3+, RF 1:160, total protein 70 g/l, AST 40, ALT 34.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Путем вычитания находят набор пептидов, образовавшихся после гидролиза неизвестного белка, и идентифицируют неизвестный белок с помощью базы данных по пептидным картам известных белков (Пример 12).

The set of peptides formed after the hydrolysis of the unknown protein is found by subtraction, and the unknown protein is identified with the aid of the database, using the peptide maps of the known proteins (Example 12).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Молекулярные массы пептидов, полученные в результате масс-спектрометрического анализа (пептидная карта), сравнивают с пептидными картами известных белков из базы данных и идентифицируют неизвестный белок.

The molecular weights of peptides, obtained as a result of mass-spectrometric assay (peptide map) are compared with the peptide maps of the known proteins from the database, and the unknown protein is identified.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Среди белок считается дурным тоном глядеть, как кто-то идет к своим запасам (как будто ты хочешь узнать, где они)".

It's very bad manners among squirrels to watch anyone going to his store or to look as if you wanted to know where it was."

Льюис, Клайв С. / Принц КаспианLewis, Clive S. / Prince Caspian

Prince Caspian

Lewis, Clive S.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

Принц Каспиан

Льюис, Клайв С.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

© Перевод Ольги Бухиной

Например, для очищенного препарата СГ анализ углеводного состава показал, что данный белок сильно гликозилирован, - он содержит 40-55% вес. углеводов.

For example, for a purified specimen of SG the carbohydrate composition analysis shown, that this given protein is strongly glycosylated. Its weight contains 40-55% of carbohydrates.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Мы выстроились нагишом вдоль кафельной стенки, и тут входит санитар с черным пластмассовым тюбиком, выдавливает с пуканьем вонючую жидкость, густую и липкую, как яичный белок.

We lined up nude against the tile, and here one black boy came, a black plastic tube in his hand, squirting a stinking salve thick and sticky as egg white.

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

В отсутствии Hh-пептида Ptc белок полностью инактивирует Smo рецептор, и сигнальная Hh система не работает.

In the absence of Hh-peptide Ptc Protein completely inactivates Smo receptor and Hh signalling system does not operate.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

После протеолитического гидролиза комплекса белковый лиганд - неизвестный белок и масс-спектрометрического анализа получают набор пептидов, соответствующих смеси двух белков.

After the proteolytic hydrolysis of the "protein ligand-unknown protein" complex and mass-spectrometric assay a set of peptides corresponding to a mixture of two proteins is obtained.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011