банкноты

Преобладающий цвет банкноты - красный.

The prevailing color of the banknote is red.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

– Где вы храните банкноты? – снова спросил я.

“Where do you keep your banknotes?” I asked again.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Внизу - цифровой номинал "1000" и год выпуска банкноты "2000".

There are the denomination figures "1000" and the year of issue "2000" at the bottom of the banknote.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Наконец нас обоих привлекли к суду за то, что пускали в обращение краденые банкноты, – а там и другие наши художества вскрылись.

At last, me and Compeyson was both committed for felony,-on a charge of putting stolen notes in circulation,-and there was other charges behind.

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

На оборотной стороне банкноты изображено озеро Иссык-Куль на фоне красивейших вершин Кыргызстана и стихотворные строки А. Осмонова, посвященные озеру.

At the top of the back side of the banknote: there is the image of Issyk-Kul Lake at the background of the beautiful peaks of Kyrgyzstan and the poetic lines by A.Osmonov devoted to Issyk Kul.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Едва он скрылся, как майор принялся раскладывать на столе банкноты так, чтобы каждая была видна.

When his companion had disappeared the major proceeded to lay out all his notes upon the table, overlapping each other, but still so arranged that every separate one was visible.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

— Ничего, ничего, мы получим их обратно, — заявил Польк Линд, бросая кассиру две тысячедолларовых банкноты.

“Never mind, we'll get it back,” exclaimed Lynde, throwing two one-thousand-dollar bills to the cashier.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Преобладающий цвет банкноты - красный.

A prevailing color of the banknote is red.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Банкнота выполнена по дизайну банкноты Банка России образца 1995 года достоинством 50000 рублей.

The 50-Ruble banknote is designed on the basis of the Bank of Russia 50,000-Ruble banknote of the 1995 issue.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Преобладающий цвет банкноты - темно-синий.

The prevailing color of the banknote is dark blue.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Преобладающий цвет банкноты -коричнево-зеленый.

The predominant colour of the banknote is brown-green.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Мормоны печатают свои бумажные деньги - церковные банкноты, которые затем обмениваются на продукты местного производства.

The Mormons have a paper currency of their own—ecclesiastical bank-notes which are exchanged for local produce.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Вольнодумец во главе небольшой группы ринулся спасать банкноты – началась потасовка с носильщиками.

The dissident led a group forward to salvage some of the notes and there was a confused struggle with the bearers.

Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor Quixote

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

На оборотной стороне банкноты вверху находится серийный номер, отпечатанный красной краской, текст "КЫРГЫЗ БАНКЫ" и цифра "1".

On top of the reverse of the banknote there is the serial number printed in red paint, the text "KYRGYZ BANKY" and the figure "1".

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

На оборотной стороне банкноты вверху находится цифра с надписью "5 СОМ" и текст "КЫРГЫЗСТАН БАНКЫ".

On top of the reverse of the banknote there is the figure with the inscription "5 SOM" and the text "KYRGYZSTAN BANKY".

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011