банкнот

Какие-либо известные устройства для расправления предварительно деформированной стопки банкнот после обандероливания ее поперечным кольцом заявителем не обнаружены.

The applicant has not found any known devices for straightening a banknote bundle that has been deformed when being wrapped in a transverse currency strap.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

До последнего времени обандероливание банкнот, уложенных в стопки, осуществлялось, главным образом, путем образования двух взаимно-перпендикулярных, преимущественно, бумажных колец, скрепленных между собой в месте их пересечения.

Until recently, the wrapping of banknotes stacked in bundles was generally performed by means of two mutually perpendicular straps, mainly paper straps, which were fastened together in the point of their intersection.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Затем в их центре он воздвиг кружок из десяти золотых колонок, по десять соверенов в каждой, соорудив таким образом нечто вроде мегалитического Стонхенджа8 на равнине из банкнот.

He then built in the centre ten little golden columns in a circle, each consisting of ten sovereigns, until the whole presented the appearance of a metallic Stonehenge upon a plain of bank notes.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Она медленно опустила руку за вырез платья, вытащила оттуда несколько банкнот, свернутых в трубочку, и положила их в его протянутую руку.

Slowly she put her hand inside the neck of her dress, brought out a slender roll of bills, and put them in his waiting hand.

Хэммет, Дэшилл / Мальтийский соколHammett, Dashiell / The Maltese Falcon

The Maltese Falcon

Hammett, Dashiell

© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

Мальтийский сокол

Хэммет, Дэшилл

© Dashiell Hammett, 1929, 1930

© Перевод. Ю. Здоровов, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Он должен также заплатить за два рисунка и, подойдя к маленькому столику, положил на него банкнот в запечатанном конверте.

He had also to pay for the two drawings, with many thanks, and, advancing to the little table, he laid upon it a bank note, folded in an envelope and sealed.

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

установление признаков платежеспособности банкнот и монеты Банка России, порядка уничтожения банкнот и монеты Банка России, а также замены поврежденных банкнот и монеты Банка России;

it shall establish the criteria of validity of Bank of Russia banknotes and coins and the procedure for destroying Bank of Russia banknotes and coins and replacing damaged Bank of Russia banknotes and coins;

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Цена набора = стоимость фолдера (20 сом) + сумма сомовых банкнот по номинальной стоимости + сумма тыйыновых банкнот по цене 1 сом за номинал.

Set price = folder price (20 som) + amount of som denominations banknotes for the face value + amount of tyiyn denominations banknotes for 1 som for each tyiyn denomination.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Расходы на изготовление банкнот и монет, выпущенных в обращение

Expenses for banknotes and coins issued for circulation

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Задачей настоящего изобретения является создание устройства для расправления предварительно деформированной стопки банкнот после обандероливания ее поперечным кольцом.

It is an object of the present invention to provide a device for straightening a banknote bundle that has been deformed when being wrapped in a transverse currency strap.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Однако, боковые кромки одной - трех верхних банкнот остаются загнутыми вверх на участках контакта с поперечным кольцом.

However, the side edges of the several (one-three) top banknotes remain bent upwards in places of contact with the transverse strap.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Денежные средства в национальной валюте отражаются как уменьшение остатка в составе банкнот и монет в обращении.

Cash on hand in local currency is recorded as a decrease in the amount of banknotes and coins in circulation.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Устройство для расправления стопки банкнот

Device for Straightening a Banknote Bundle

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Для практических целей необходимо располагать слишком большим количеством банкнот.

The number of bills which must be handled is too large to be workable.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

В правом кармане лежали две пятифранковые монеты, английский фунт и множество свернутых иностранных банкнот, которые не были мне знакомы.

In the right pocket were two fivefranc coins, an English pound and a lot óf folded foreign cash that I was not familiar with.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

В результате в помещении банка происходит только обандероливание, то есть стопку банкнот немного сгибают относительно продольной оси и вводят в поперечное кольцо.

As a result, only the wrapping itself takes place at the bank, whereupon a banknote bundle is slightly bent along its longitudinal axis and inserted into a transverse currency strap.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011