бальза

Добровольцы применяли бальзам 2 раза в сутки.

The volunteers used the balsam twice a day.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В качестве оптических сред используют различные вещества, например, канадский бальзам, цедакс или полистирол.

Various substances are used as the optical media, for example Canada balsam, Cedax or polystyrene.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

— Я уважаю ваше мужество, мисс Вернон, а неприятности, которым оно вас подвергает, — о них я могу сказать лишь одно: раны, которые мы сами себе наносим по велению совести, заключают в себе целительный бальзам.

"I honour your spirit, Miss Vernon; and as to the inconveniences to which it exposes you, I can only say, that wounds sustained for the sake of conscience carry their own balsam with the blow."

Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob Roy

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

– Дедушка, я не брала бальзам.

'Grandfather,' I said, 'I did not take the vial.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Он был очень красноречив; он убедил их; они проделали над нами эту ужасную операцию; имам приложил к нашим ранам тот бальзам, который применяют, когда над детьми производят обряд обрезания; мы все были при смерти.

"He had great eloquence; he persuaded them; we underwent this terrible operation. The Iman applied the same balsam to us, as he does to children after circumcision; and we all nearly died.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Это был до странности убедительный голос, голос-бальзам.

It was very persuasive. It was like balm.

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

В качестве оптических сред используют различные вещества, такие как канадский бальзам, полистирол или сополимеры стирола.

Canada balsam, polystyrene and styrene co-polymers are a few examples of commonly used optical media.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Я обонял не мирру, не бальзам или иссоп.

It had not been myrrh or balm or hyssop that I had smelled.

Генри, О. / Дверь, не знающая отдыхаO.Henry / The Door of Unrest

The Door of Unrest

O.Henry

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

После дня, наполненного пугающими событиями, объятия матери были для Дженнсен как чудодейственный бальзам.

After such a frightening day, Jennsen openly welcomed the balm of her mother's hug.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

В пламени свечи пахучий бальзам казался совсем черным.

The sharp, spicy salve inside was black in the candlelight.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Добровольцы масляный бальзам согревающий переносили без побочных явлений.

The volunteers tolerated the oily warming balsam without any side effects.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Джия накладывала бальзам.

Jja was applying balm.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Он ждал, что преклонение Вольного Братства прольет бальзам на рану его заветной мечты, что изумленный восторг, с каким пираты узрят плоды его подготовки и обдумывания, польстит его гордости, принесет ему радость.

He had thought the adulation of the Brotherhood might salve the wound of his desire; that when the pirates saw the results of his planning and marveled at them, he would be pleased and flattered.

Стейнбек, Джон / Золотая чашаSteinbeck, John / Cup of Gold

Cup of Gold

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1929

© renewed John Steinbeck, 1957

Золотая чаша

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Готовый бальзам содержит ионы железа, марганца, меди, цинка, серебра, кобальта, хрома, магния, кальция, натрия, калия, молибдена и селена, (патент РФ №2199248, 2003г).

The ready-to- use balsam contains ions of iron, manganese, copper, zinc, silver, cobalt, chromium, magnesium, calcium, sodium, potassium, molybdenum, and selenium (RU 21992348, 20o03).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Они наносили масляный бальзам на кожу вокруг суставов до полного впитывания. (Бальзам впитывался в кожу в течение 2-3 минут).

They applied the oily balsam on the skin around the joints till its total absorption. (The balsam was absorbed by the skin within 2-3 minutes.)

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011