асимметрия

В общем случае интерсубъективно проверяемую фальсификацию мы считаем окончательной (при условии, что она хорошо обоснована): именно в этом проявляется асимметрия между верификацией и фальсификацией теорий.

In general we regard an inter-subjectively testable falsification as final (provided it is well tested): this is the way in which the asymmetry between verification and falsification of theories makes itself felt.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

Явная асимметрия этого выражения относительно обращения времени (имеется лишь запаздывающее излучение) отражает необратимую природу коллапса за горизонт событий.

The manifest lime asymmetry present in (8.56) (retarded radiation only) reflects the irreversible nature of collapse across an event horizon.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Подобная асимметрия мобильности, на наш взгляд, отражает переходную форму становления совместных программ российских вузов с зарубежными, и ее преодоление не должно являться на этой стадии развития самоцелью.

Such mobility disparity, in our opinion, reflects the transitional status of joint programmes at the between the Russian and foreign higher schools, while its overcoming should not be at this stage of development a goal in itself.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Однако не совсем ясно, насколько существенным препятствием к осуществлению торговли между странами является эта асимметрия, и какова будет экономия на издержках в случае ее устранения.

At the same time, it is not clear how substantial a barrier to trading between countries these asymmetries are, or how great a cost saving their elimination would produce.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Асимметрия возникает только благодаря нашему критерию демаркации.

It is only the line drawn by our criterion of demarcation which produces an asymmetry.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

При таком подходе пробная частица представляет собой простейшую иллюстрацию асимметрии в распределении вещества коллапсирующей звезды.

Regarded in this way, it provides the simplest of all illustrations of an asymmetry in the distribution of mass of a collapsing star.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Во-вторых, наличие элементов крепления ведет к появлению асимметрии в распределении электромагнитного поля относительно оси ускорителя, отрицательно влияющей на поперечное движение низкоэнергетического пучка.

Secondly, affixtures presence leads to asymmetry occurrence in electromagnetic field distribution against the axis of an accelerator, which adversely impacts onto lateral movement of flow-energy bunch.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

признавая, что насилие в семье в отношении женщин является, в частности, проблемой общества и проявлением асимметрии в соотношении сил между женщинами и мужчинами,

"Recognizing that violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men,

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Из-за фундаментальной асимметрии в гибкости заработной платы все это приведет к общему снижению занятости.

Due to a fundamental asymmetry in the flexibility of wages this will lead to a net decline of employment.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Между тем, эти мероприятия могли бы стать первыми шагами по выравниванию вопиющих асимметрий, укоренившихся в Организации.

Yet it is a fact that these events could be the first steps towards rectifying the blatant asymmetries that have taken root within the Organization.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Результирующую действия геофизических факторов на тело человека, учитывая присущие телу структурно- функциональную асимметрии, можно представить в виде винта с большим шагом резьбы.

The resulting influence of geophysical factors upon the human body, taking into consideration structural and functional asymmetries typical of the body, can be represented in the form of a long-pitch screw.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Например, предписание по защите индивидуальных инвесторов иногда может быть уместным: требования по раскрытию информации могут помочь преодолеть информационную асимметрию между компаниями и потребителями.

For example, regulation to protect retail customers could, sometimes, be apj^^p^^^ requirements for information disclosure could help overcome asymmetries of information between businesses and consumers.

Turner, AdairTurner, Adair

rner, Adair

Turner, Adai

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

rner, Adair

Turner, Adai

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Ключевой момент не в том, что работа на производстве каким-то образом лучше, но скорее в том, что следует принять во внимание асимметрию в процессе структурной перестройки.

The key point is not that manufacturing jobs are somehow better, but rather that we must consider the asymmetry in the structural-adjustment process.

Грос, ДэниелGros, Daniel

os, Daniel

Gros, Danie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ос, Дэниел

Грос, Дэние

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Главное в том, что, если даже из общих соображений нет оснований говорить о наличии у Резидентов преимущества над захватчиками, существует вероятность возникновения ЭСС, зависящей от асимметрии.

The point is that even if there were no general reason to suppose that residents have an advantage over intruders, an ESS depending on the asymmetry itself would be likely to evolve.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Именно такой подход может быть использован при проверке гипотезы об уменьшении информационной асимметрии в рамках ФПГ.

It is this result that could be implemented while studying the possible reduction of information asymmetry within Financial-Industrial Groups.

Volchkova, NatalyaВолчкова, Н.А.

лчкова, Н.А.

Волчкова, Н.А

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© Н.А. Волчкова 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

lchkova, Natalya

Volchkova, Nataly

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© N. A. Volchkova 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011