артиллерия

Огромный человеческий корабль вел заградительный огонь, но Корн и его ведомый легко уклонились, усмехаясь при мысли о примитивных схемах, по которым действует артиллерия мон-кеи.

The shape of the target loomed up ahead of them. Defence fire flashed out from it, but the two Eagles skipped effortlessly past and through, Kornous almost laughing at the predictable patterns of the humans' gunnery abilities.

Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow Point

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Основные участники сухопутных войск - это: пехота, бронетранспортеры, артиллерия, танки, ракетные установки и т.д.

The main participants of the ground forces are infantry, annored motor cars, artillery, tanks, rocket launchers, etc.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

В 16 ч. 40 м. израильская артиллерия подвергла обстрелу район Аси между Джибаль-эль-Бутмом и Кафрой с позиций оккупационных сил.

At 1640 hours the Asi area, between Jibal al-Butm and Kafra, came under Israeli artillery fire from occupation emplacements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Авиация, артиллерия, инженеры – это все только в помощь пехоте.

The Air Corps, the Artillery, the Engineers - all they are for is to assist the Infantry.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Две трети войска и вся артиллерия были уже погружены на суда, когда французы напали на арьергард.

Two-thirds of the troops, and all the artillery, were already embarked, when the Frenchmen came down upon the remainder.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

В 06 ч. 00 м. израильская артиллерия обстреляла район Вади-эль-Кафур, район Саваны и заброшенные армейские бараки.

At 0600 hours the Wadi al-Kafur area, the Sawwan area and the abandoned Army barracks came under Israeli artillery fire.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В демилитаризованной зоне не могут находиться артиллерия, наступательные войска любого рода, милиция, военизированные формирования и силы безопасности.

In the demilitarized zone, there shall be no artillery, no offensive troops of any kind, no militia and no paramilitary or security forces.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.04.2011

В 20 ч. 55 м. с укрепленных огневых позиций оккупационных сил израильская артиллерия обстреляла район Джебель-эль-Ахмар и Вади-Эйн-эд- Дахаб.

At 2055 hours the Jabal al-Ahmar area and Wadi Ayn al-Dhahab came under Israeli artillery fire from occupation emplacements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

— Когда же, наконец, артиллерия откроет огонь!

'Aren't the camel guns ever going to begin?

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

В 17 ч. 15 м. израильская артиллерия подвергла обстрелу район Таир- Харма и окрестные районы Ятера с позиции в Балате.

At 1715 hours the Tayr Harma area and outlying areas of Yatar came under Israeli artillery fire from the Balat position.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В 23 ч. 30 м. израильская артиллерия обстреляла район Саваны и водоем в Зафтар-эш-Шаркия.

At 2330 hours the Sawwan area and the pool at Zawtar al-Sharqiyah came under Israeli artillery fire.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

У нас, вы знаете, уж такой обычай в артиллерии.

that's the custom with us in the artillery, you know.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Мне только захотеть, и ты сейчас побежишь бить морду всей этой артиллерии.

Why, I could even make you go over there and fight that whole bunch of Artillerymen, if I wanted to.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

— На следующее утро нам сообщили, что немцы укрепились в ряде мест, стянули на Мон-Валерьен артиллерию, а по улицам шныряют танки.

"The next morning, we were informed that the Germans had strong points at various places, and artillery on Mount Valerien, and that tanks were roaming the streets.

Хемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевHemingway, Ernest / Across The River And Into The Trees

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Еременко стал спрашивать хозяина всей этой огненной беды о маневрировании резервами, о взаимодействии пехоты и артиллерии и о сосредоточении немцев в районе заводов.

He began questioning the master of this fiery hell about the disposition of his reserves, the co-ordination between the infantry and the artillery, and the build-up of German forces around the factories.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988