арочный

Тобасу казалось, что они идут уже целую вечность, а лишенные окон или каких-либо украшений голые стены и арочный свод тянулись все дальше и дальше.

The passageway sloped up across full width of the front of the castle, Tobas judged, and was unbroken by any windows or ornamentation at all. It consisted of bare stone walls and floor and a simple barrel-vaulted ceiling, and nothing more.

Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single Spell

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

Кармин подошел к стене, произнес еще одно заклинание, и там, где только что был лишь голый камень, открылся арочный проем, сквозь который видны были зеленая лужайка и высокие деревья.

The king went to a wall and cast another spell, and in no time an opening, in the form of an arched doorway, appeared in what had been an expanse of bare stone. Beyond stood tall trees, green grass spreading from their bases.

Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the Castle

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Невеста замка

Де Ченси, Джон

- Я неверно понял арочную надпись, - объяснил маг. - Да и Гимли ошибся.

"I was wrong after all, " said Gandalf, 'and Gimli too.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

В другом варианте осуществления заявленного фюзеляжа 1 нижние продольные силовые элементы 8 имеют арочные элементы 14, расположенные между определенными соседними стойками 9.

In the other embodiment of the claimed fuselage 1, the lower longitudinal bearing elements 8 have arched elements 14 placed between the adjacent posts 9.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В связи с указанной задачей настоящего изобретения в фюзеляж 1 введены расположенные по боковым сторонам продольные силовые конструкции 7 арочного типа, подкрепляющие верхнюю и нижнюю части фюзеляжа.

In connection with the above-mentioned purpose of the present invention, side-disposed longitudinal bearing arched structures are introduced into the fuselage that support the top and lower parts of the fuselage.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Параллельно с этим будут вестись работы по устройству арочного покрытия и кровли, которые завершатся в сентябре 2012 года

Concurrently, there will be works undertaken to install the arch cover and the roof, to be completed in September 2012.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

В верхней части фюзеляжа, для передачи нагрузки на стойки от шпангоутов, не имеющих стоек, использованы балочно-арочные конструкции, обладающие большей жесткостью по сравнению с балочными конструкциями.

In the top part of the fuselage, in order to transfer the load to the posts from the frames, which are not provided with posts, beam/arch structures are used that have greater rigidity as compared to beam structures.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Как и в случае с верхними арочными элементами 11 нижние арочные элементы 14 могут отсутствовать в отдельных шпанциях, например, в районе центроплана.

As in the case of the top arched elements 11, the lower arched elements 14 may be absent in individual spacings, for example in the centre wing region.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В арочном проеме на противоположной стене виднелось нечто вроде кладовой, где беспорядочной кучей были свалены разнообразнейшие предметы.

On the far side of the apartment was another, higher arch, through which they could see a jumbled, surreal storage area.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Важным для обеспечения живучести фюзеляжа является конструкция стоек, которая обеспечивает многоканальную передачу растягивающих усилий и хорошо увязывается с арочным вариантом продольных элементов фюзеляжа.

An important feature providing hardiness of the fuselage is the design of the posts, which ensures multichannel transfer of the stretching forces and is well tied with the arched version of the longitudinal elements of the fuselage.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011