аргентинский

Где-то на заднем плане Марта Аргерих, известная аргентинская пианистка, играла бетховенский фортепианный концерт по «Радио-3».

Martha Argerich was playing a Beethoven piano concerto on Radio 3 in the background.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Разработка и строительство первого аргентинского реактивного истребителя Пульки II.

Development and construction of the first Argentina jet fighter - Pulki II.

©Air Pages

http://www.airpages.ru/ 23.01.2009

На субрегиональном уровне продолжается работа Бразильско-аргентинского агентства по учету ядерных материалов и контролю над ними.

At the subregional level, the work of the Brazilian-Argentinian Agency for the Accountability and Control of Nuclear Materials is ongoing.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Он отметил, что первоначально в распоряжении "контрас" находилось 25 аргентинских военных советников, которые с ведома военного правительства Аргентины принимали участие в одной из операций, осуществляемой под руководством ЦРУ.

In the beginning they had 25 Argentine military advisers in an operation which, he said, had been led by the CIA with the knowledge of the Argentine military Government.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

в случае прохождения службы в аргентинских вооруженных силах или же участия в военных действиях для защиты страны;

They have served in the Argentine armed forces or participated in an act of war in Argentina’s defence;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Залоговые бумаги, которые он предлагал скупить, в частности аргентинские, были куда более рискованные, нежели он их обрисовал.

The bonds he had proposed buying—the Argentinian bonds in particular—were a much higher risk than he had let on.

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

В последнее время мы стали свидетелями того, что в вопросе об аргентинском суверенитете над Мальвинскими Островами вновь наметился положительный сдвиг в рамках международных дискуссий.

Recently, we have been able to observe the return to international debate, in a positive atmosphere, of the theme of Argentine sovereignty over the Malvinas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Таким путем активизируется участие населения, что постепенно приведет к выявлению и последующей ликвидации авторитарных элементов, которые могут еще иметь место в аргентинском обществе.

In this way, the participation of the population is strengthened and will gradually lead to the identification and subsequently the elimination of authoritarian elements which may possibly be present in Argentine society.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

В аргентинском законодательстве нет иных ограничений, кроме обязанности судьи соблюдать принцип соразмерности при вмешательстве и разумность сроков.

Argentine legislation sets no limit other than the duty of the judge to respect the principle of proportionality with regard to interference, and of fairness with regard to the time period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Тем самым удовлетворено давнее требование аргентинского кооперативного движения, и это должно привести к возрождению активности производственного аппарата страны.

This meets a long-standing demand by the Argentinian Co-operative Movement and is bound to have an impact on the reactivation of the productive apparatus of the country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

семинар по теме «Борьба с отмыванием денег», организованный Аргентинской ассоциацией страховых компаний, Союзом страхования производственных рисков и Ассоциацией по страхованию жизни и пенсий Аргентинской Республики;

Seminar on “Controlling money-laundering”, organized by the Argentine Insurance Companies Association, the Union of Employment Risk Insurers and the Argentine Life and Pension Insurers’ Association.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Бывший член Ассоциации международного права, Американской ассоциации международного права; в настоящее время член Аргентинской ассоциации международного права, Французского общества международного права.

Formerly, International Law Association, American Association of International Law; at present: Asociacion argentina de derecho internacional, Societ, francaise pour le droit international.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

«Насилие и социально-правовые системы», II совещание Аргентинской ассоциации социальной психологии, Мар-дель-Плата, Аргентина, апрель 1971 года.

“Violence and Socio-Legal Systems”, second meeting of the Argentine Social Psychology Association, Mar del Plata, Argentina, April 1971.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

В нашем субрегионе этот год ознаменован десятой годовщиной создания Бразильско-Аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов (АБАКК).

In our subregion, this year marks the tenth year since the creation of the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в осуществление права на ответ на заявление, сделанное Президентом Аргентинской Республики в ходе общих прений 25 сентября 2003 года

Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Argentine Republic in the general debate on 25 September 2003

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010