апробация

Проведена апробация методики оценки профессиональных навыков менеджеров К. Камерона и Р. Куинна. Выявлены недостатки и обоснованы предложения по её совершенствованию и адаптации к российским условиям.

They approbated the methodics of the managers' professional skills assessment by C. Cameron and R. Queenne; singled out disadvantages and substantiated suggestions on its improvement and adoption to Russian conditions.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

В последующем, при экспериментальной и клинической апробации матрикса "Сферо(r)ГЕЛЬ" в него было предложено перфузировать определенный состав клеточных элементов, формируя клеточную композицию со стимуляторами тканевой регенерации.

To establish a cell composition with the stimulators of tissue regeneration, further perfusion of a specific cell composition into the SpheroGEL matrix was proposed in the course of experimental and clinical trial of the matrix.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

На нашей планете человек перед смертью имеет право отдать завещание на апробацию, и в случае наличия сомнительных мест суд обязан помочь клиенту сформулировать их так, чтобы завещание наиболее полно отвечало целям.

On this planet a man can put his will through probate before his death, and if there are flaws, the court is required to help him rephrase it to accomplish his purposes.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008