без примеровНайдено в 7 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
амортизация
ж.р.
эк.
amortization; depreciation, wear and tear (износ)
тех.
shock-absorption
Law (Ru-En)
амортизация
amortization
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
В данном случае предполагается полная амортизация.We assume full depreciation here.Kuznetsov, Artem,Ordin, OlegКузнецов, А.В.,Ордин, О.В.знецов, А.В.,Ордин, О.В.Кузнецов, А.В.,Ордин, О.В© EERC, 1996-2010© Российская программа экономических исследований 2001© А.В. Кузнецов, О.В. Ордин 2001http://eerc.ru/ 12/27/2011znetsov, Artem,Ordin, OlegKuznetsov, Artem,Ordin, Ole© EERC, 1996-2010© Economics Education and Research Consortium 2001© A.V. Kuznetsov, O.V. Ordin 2001http://eerc.ru/ 12/27/2011
В первый год амортизация ниже, поскольку предполагается, что активы находятся в эксплуатации только 6 месяцев.Tax depreciation is lower in the first year because assets are assumed to be in service for only six months.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
В нашем примере с магазином в Добровилле истинная амортизация замедляется. Так происходит не всегда.In our Nodhead example, true depreciation was decelerated.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Износ и амортизация.Depreciation and amortization:Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Будущая амортизация нового завода.Future depreciation of the new plant.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Ускоренная амортизация уменьшает величину денежных потоков в ранние годы осуществления проекта и, стало быть, снижает его чистую приведенную стоимость.Accelerated depreciation reduces near-term project cash flows and therefore reduces project NPV.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Годовая амортизация составляет 10% основных средств на начало года плюс 10% новых инвестиций.Annual depreciation is 10 percent of fixed assets at the beginning of the year, plus 10 per cent of new investment.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Источниками финансирования являются амортизация, заемные средства и плата за технологическое присоединение.The sources of financing for the program include amortization, borrowed money, and payments made for technological connections.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011
С другой стороны, износ и амортизация добавляются обратно, поскольку они относятся к неденежным издержкам.Depreciation and amortization, on the other hand, are added back in because they are non-cash charges.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Амортизация переоценки основных средств Дивиденды объявленные Чистая прибыль за периодAmortisation of fixed assets revaluation Dividends declared Net income for the period© 1998–2011 JSC Kazkommertsbankhttp://ru.kkb.kz/ 11/26/2011© 1998—2011 КАЗКОМhttp://ru.kkb.kz/ 11/26/2011
Амортизация отчетного года источники финансирования.Depreciation in the reporting year.© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
Амортизация/износ нематериальных активов и основных средствTangible and intangible assets amortization and depreciation© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/9/2011© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/9/2011
Амортизация отчетного годаDepreciation in reporting period© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011
Амортизация начисляется с целью списания себестоимости или оценочной стоимости активов в течение срока их полезного использования методом равномерного начисления на основе нижеприведенных ставок:Depreciation of fixed and intangible assets is designed to write off assets over their useful economic lives and is calculated on a straight line basis at the following annual prescribed rates:© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstanhttp://www.kdb.kz/ 18.10.2011© 2001-2010 Банк Развития Казахстанаhttp://www.kdb.kz/ 18.10.2011
Амортизация начисляется по методу равномерного списания в течение срока полезного использования активов с применением следующих норм амортизации:Depreciation is applied on a straight line basis over the estimated useful lives of the assets using the following rates:© 2004-2010 Russlavbankhttp://www.russlavbank.com/ 01.10.2011© 2004-2011 Русславбанкhttp://www.russlavbank.com/ 01.10.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
depreciation
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза en-ru - 2.
tear
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза en-ru
Словосочетания
ускоренная амортизация
accelerated amortisation
ускоренная амортизация
accelerated amortization
ускоренная амортизация
accelerated depreciation
накопленная амортизация
accumulated depreciation
пневматическая амортизация
air damping
амортизация капитала
capital depreciation
амортизация прогрессивная
cumulative depreciation
амортизация при чрезвычайных обстоятельствах
emergency amortisation
амортизация при чрезвычайных обстоятельствах
emergency amortization
амортизация отказов
fault-tolerance
амортизация с помощью заливных пенопластов
foam-in-place cushioning
амортизация отказов
graceful degradation
нормальная амортизация
ordinary depreciation
первоначальная стоимость минус амортизация
retain cost
амортизация методом пропорционального списания
straight line depreciation
Формы слова
амортизация
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | амортизация | *амортизации |
Родительный | амортизации | *амортизаций |
Дательный | амортизации | *амортизациям |
Винительный | амортизацию | *амортизации |
Творительный | амортизацией | *амортизациями |
Предложный | амортизации | *амортизациях |