без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
алтей
м.р.; бот.
althaea
Примеры из текстов
Она всю свою жизнь полагалась на мать, а потом стала ждать, что ей поможет Алтея.She had relied on her mother her whole life, and then she had expected Althea to help her.Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
И как смогла Дженнсен, не пострадав, проделать этот путь, не знала даже сама Алтея.How Jennsen had made it in the back way unharmed, not even Althea knew.Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Как вы можете быть такой эгоистичной, Алтея?How can you be so selfish, Althea?Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Узнают, где живет Алтея, и продолжат свой путь.When they found out where Althea lived, they could be on their way.Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Алтея глянула на оружие таким взглядом, будто перед ней оказалось что-нибудь мертвое. И ничего не сказала.Althea's gaze took it in with care, the way one would look upon anything deadly, but she said nothing.Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Алтея кивнула: Да."That's right," Althea confirmed with a nod.Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Алтея, нет причины, почему ты все должна объяснять… Тем более ей!"Althea, there is no reason you should have to explain any of it-least of all to her."Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Но Алтея вряд ли придет.But it won't be Althea who comes out.Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Но Алтея выглядела только утомленной и сонной.If anything, she looked resigned, or maybe sleepy.Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
И вы знали, что произойдет с Алтеей?"And so you knew what would happen to Althea?Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Дженнсен перевела взгляд с Фридриха, который все еще изумленно смотрел на нее, на Алтею: Я не видела ничего, кроме змеи.Jennsen looked from Friedrich's wide eyes to Althea's frown. "I never saw anything but the snake."Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Алтея должна помочь мне, сказала Дженнсен со слезами на глазах. Я так устала бояться, я так устала убегать."Althea must help me… I'm so sick of being afraid," Jennsen said, near tears, "so sick of running."Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Придется искать ее сестру Алтею.Find her sister, Althea.Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
И та вспомнила слова Алтеи: «Все, кто знал Даркена Рала, могли бы разглядеть в твоем лице его черты…»Jennsen remembered Althea saying that she could see some Rahl in Jennsen's looks, and that others who knew Darken Rahl might recognize her.Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Алтея рассказывала мне вовсе не о землях, которые посещала.She was talking about something else-not anywhere she'd been."Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Добавить в мой словарь
алтей
Сущ. мужского родаalthaea
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
алтей аптечный
marsh mallow
алтей аптечный
marshmallow
алтей лекарственный
marshmallow
алтей аптечный
sweatweed
алтей лекарственный
sweatweed
алтей лекарственный
wymote
лекарственный алтей
marshmallow
алтей армянский
Armenian marsh-mallow
алтей армянский
Armenian sweatweed
алтей аптечный
marsh-mallow
Формы слова
алтея
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | алтея | алтеи |
| Родительный | алтеи | алтей |
| Дательный | алтее | алтеям |
| Винительный | алтею | алтеи |
| Творительный | алтеей, алтеею | алтеями |
| Предложный | алтее | алтеях |
алтей
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
| Ед. ч. | |
| Именительный | алтей |
| Родительный | алтея |
| Дательный | алтею |
| Винительный | алтей |
| Творительный | алтеем |
| Предложный | алтее |