акционер

акционеры (акционер) не являются владельцами предусмотренного пунктом 9.8. настоящего Устава количества голосующих акций Общества;

the respective shareholder(s) does not own the required number of the voting shares in the Company, as stipulated by article 9.8 hereof;

© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

Голосование осуществляется по принципу: «один акционер» - «один голос».

The voting has been taken on "one shareholder" - "one voice" basis.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Полное раскрытие информации по конкурирующим компаниям, в которых заинтересован какой-либо из держателей контрольного пакета акций (т.е. акционер с долей участия больше 30%) или директоров

Full disclosure of competing business in which any controlling shareholder (i.e. a 30% plus shareholder) or director is interested

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

акционер (акционеры), предъявивший требование, не является на дату его предъявления (поступления в Общество) владельцем (владельцами) необходимого количества голосующих акций Общества;

the shareholder(s) making the request does (do) not hold the number of the Company's voting shares required as of the date the request is made (received by the Company);

© ОАО «Ростелеком»

http://www.rt.ru/ 6/19/2009

© OJSC “ROSTELECOM”

http://www.rt.ru/ 6/19/2009

Фактический акционер Группы, Тимур Кулибаев, занимает должность заместителя Председателя правления Самрук-Казына с 17 октября 2008 года.

The ultimate shareholder of the Group Timur Kulibayev holds the position of deputy chairman in Samruk-Kazyna since October 2008.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

По мнению его делегации, если акционерам был нанесен ущерб, то государство, гражданином которого является акционер, должно быть в состоянии обеспечить ему дипломатическую защиту.

His delegation believed that if damages and injuries were sustained by a shareholder, the State of which the shareholder was a national should be able to exercise diplomatic protection on its behalf.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

К документам бухгалтерского учета и протоколам заседаний Правления имеют право доступа акционеры (акционер), имеющие в совокупности не менее 25 процентов голосующих акций общества.

Access to accounting documents and the minutes of Management Board meetings shall be open to shareholder(s) representing, in aggregate, at least 25 percent of the voting shares in the Company.

© 2009 «Uralkali»

http://uralkaly.e-stock.ru/ 01.07.2009

© 2009 OAO «Уралкалий»

http://uralkaly.e-stock.ru/ 01.07.2009

В марте 2009 года Контролирующий акционер приобрел облигации Банка на сумму 645 миллиардов тенге;

In March 2009, the Controlling shareholder purchased the Bank's bonds totalling KZT 645 billion;

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

Главный акционер Дикси Игорь Кесаев (владеет Mercury Group) недавно заявил, что Дикси может разместить свои акции на зарубежных фондовых площадках (скорее всего, на Лондонской фондовой бирже) в среднесрочной перспективе.

Dixy's major shareholder, Igor Kesaev, (who owns Mercury Group) has recently stated that Dixy may place its shares abroad (most likely on the LSE) in the medium term.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Во время визита Президента России Дмитрия Медведева в Индию АФК «Система» (контролирующий акционер Башнефти) и государственная нефтегазовая компания Индии ONGC подписали соглашение о сотрудничестве и могут объединить свои российские активы.

During the visit of Russia's President Dmitry Medvedev to India, AFK Sistema (the controlling shareholder of Bashneft) and India's state oil and gas company ONGC signed a cooperation agreement and may merge their Russian assets.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

К документам бухгалтерского учета и протоколам заседаний Правления Общества имеют право доступа акционеры (акционер), имеющие в совокупности не менее 25 (Двадцати пяти) процентов голосующих акций Общества.

The documents of bookkeeping and accounting can be accessed by the shareholders (shareholder) having in total not less than 25 (twenty-five) percent of the voting shares of the Company.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011

Акционер вправе отдать голоса по принадлежащим ему акциям полностью за одного кандидата или распределить их между несколькими кандидатами в члены Совета директоров.

The shareholder shall be entitled to vote on the shares solely for one candidate or distribute them among several candidates to the Board of Directors.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Акционер, желающий выступить в прениях по вопросам повестки дня Общего собрания акционеров, должен в письменной форме направить соответствующее заявление Секретарю Общего собрания акционеров.

Shareholder wishing to conduct a debate on agenda items of the General Shareholders Meeting should direct the corresponding application in writing to the Secretary of the General Shareholders Meeting.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

Его основными акционерами являются кредитные кооперативы (Volks- и Raiffeisenbanken), которым принадлежит 80,9% капитала.

Its basic shareholders are credit cooperative societies (Volks- and Raiffeisenbanken) which own 80.9 % of the capital.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

в форме собрания – совместного присутствия акционеров для обсуждения вопросов повестки дня и принятия решений по вопросам, поставленным на голосование;

meeting, that is, joint attendance of shareholders for the purpose of discussion of the issues specified in agenda and making decisions on the issues having put to the voting;

© Седьмой Континент 2007

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009

© Седьмой Континент 2007-2009

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009