адекватный

Используйте адекватный процесс разработки и делайте это осознанно.

Consciously follow a good process.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

В этом смысле такая модель представляет собой адекватный и эффективный инструмент, необходимый для достижения этих целей.

In this sense, the module constitutes an adequate and effective instrument to achieve these objectives.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Многие функции иммунной системы, поддерживаемые рудбекией, опираются на адекватный уровень витамина С, и потому я часто рекомендую богатый им экстракт из ягод шиповника.

Since many of the immune functions which echinacea enhances are dependent on adequate levels of vitamin C, I often prescribe an extract of vitamin-C rich rose-hips.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

В длительном плане, следовательно, чистая отдача от приложения капитала к земле, учитывая как положительные, так и отрицательные результаты, обеспечивает не более, чем адекватный стимул к такому приложению капитала.

In the long run, then, the net returns to the investment of capital in the land, taking successful and unsuccessful returns together, do not afford more than an adequate motive to such investment.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Композиция по изобретению восстанавливает адекватный ответ организма как на собственные, то есть синтезируемые в организме, так и на вводимые из вне фармакологически активные вещества.

The composition according to the invention restores adequate response of the organism both to endogenous, i.e. synthesized within the organism, and to pharmacologically active substances introduced from outside of the organism.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Около 77,1% из них оценили процесс хорошо или очень хорошо, тогда как остальные 16% оценили его как адекватный.

Some 77.1 percent of them assessed it as good or very good and another 16 percent rated it as adequate.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Адекватный анализ решения о вхождении должен охватывать следующие издержки и выгоды:

The appropriate analysis of a decision to enter will balance the following costs and benefits:

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Для продающей стороны - это возможность получить адекватное вознаграждение за многолетние труды, потерянное здоровье и расшатавшиеся нервы.

For the seller, it means an opportunity to be adequately rewarded for many years of hard work, wrecked health and frayed nerves.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Творческие имитаторы добиваются успеха не за счет переманивания потребителей от "первопроходцев", которые первыми предложили новый продукт или услугу, — они обслуживают рынки, которые "первопроходцы" создали, но не смогли адекватно обслуживать.

But creative imitators do not succeed by taking away customers from the pioneers who have first introduced a new product or service; they serve markets the pioneers have created but do not adequately service.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

В то же время отсутствие единой методологии анализа, а также адекватных статистических данных зачастую делает результаты, получаемые разными исследователями, несопоставимыми.

At the same time, lack of unified analytical methodology and adequate statistical data makes it often hard to compare results obtained by different analysts.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Для инвестиционных финансов это кажется адекватной выборкой.

In investment finance, this seems like an adequate sample.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Однако такой уровень детализации намного превысил бы тот, который большинство организаций считают практичным и адекватным для своих целей отчетности.

However, this level of detail would exceed by far what most organizations consider practical and adequate for their own accounting purposes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В целях формирования в банке современной, адекватной масштабу и сложности бизнеса и соответствующей международным требованиям системы управления:

In order to create an efficient management system that will be adequate to the size and complexity of Gazprombank's business and meet relevant international requirements, Gazprombank is implementing the following measures:

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

Для адекватного анализа финансового состояния банков было рекомендовано устранить расхождения между национальными стандартами финансовой отчетности и международными.

The mission recommended bringing the national accounting and reporting standards in line with international ones in order to be able to adequately analyze financial status of Belarusian banks.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

ПЗС приемник в данном датчике положения формирует видеосигнал, представляющий собой последовательность униполярных импульсов, огибающая которых адекватна распределению освещенности на его фоточувствительной поверхности.

The CCD detector of this encoder generates a video signal, which is a chain of unipolar pulses, the envelope of which is adequate to the distribution of luminance over its light-sensitive surface.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011