без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
автострада
ж.р.
motorway, motor highway, motor way, trunk-road; superhighway амер.
AmericanEnglish (Ru-En)
автострада
ж
(super-) highway [['hai-]], expressway [[-'pres-]], freeway
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Автобус въехал на крытую стоянку, и Ричер вышел на дневной свет, оказавшись в пяти кварталах к западу от места, где приподнятая над уровнем города автострада поворачивала за старое каменное здание.The bus pulled into a covered depot and Reacher came out into the daylight and found himself five blocks west of where a raised highway curled around behind an old stone building.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Затем автострада немного распрямлялась и мчалась мимо башни из черного стекла, достигнув здесь уровня ее четвертого этажа.Then the highway straightened a little and passed behind the black glass tower. It was about level with the fourth story back there.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Он находит возвышение, на котором стоит заброшенное укрепление, и входит в дом, откуда хорошо видна автострада.He finds a rise on which an abandoned housing development is settled, and he enters a house that gives him a clear view of the freeway leading in.Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demonRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry BrooksБегущая с демономБрукс, Терри
- Что это там? - Джейк вытянул руку вперед, указывая на длинный участок автострады, полностью свободный от автомобилей."Something up there," Jake said, pointing at a long stretch of road from which the cars had been cleared.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Инженеры, проектировавшие автостраду, нашли более удобную траекторию.Traffic engineers had thought better of it. They had advised a gentler trajectory.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Он снял отпечатки с сотового телефона, найденного под автострадой, но четких отпечатков не обнаружилось.He had fingerprinted the cell phone found abandoned under the highway and come up with nothing worth a damn.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Не беспорядочно растущая, с огромными закрытыми стадионами и автострадами, и не та, в которой выросла я.Not the hurry-scurry sprawl we have now, with the domed stadiums and the turnpikes going everywhere, and not the one I grew up in, either.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Бен съезжал с автострады на спуск, с которого начинался въезд в Салимов Удел.Ben was pulling off the turnpike and onto the 'salem's Lot exit ramp.Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's LotSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen KingСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
А уж за аркой асфальтированная дорога (только для служебных автомобилей), поднимаясь по насыпи, выводила на автостраду.Beyond this was the curving upslope of a limited-access-highway entrance ramp.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Активное содействие в связи с принятием в ноябре 2003 года Меж правительственного соглашения по азиатской сети автодорог позволило расширить географический охват и пропускную способность азиатской сети автострады.The active support provided in connection with the adoption, in November 2003, of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network resulted in the expansion of the geographic coverage and capacity of the Asian Highway.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Я искал и тут, и там, и еще в тысяче разных мест, на этой автостраде, и на той, на ровных и ухабистых дорогах, но ни одна из этих дорог не была такой, какой надо.I searched here and then there, this highway and that byway, high road and low, but none of them were it.Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox AlleyParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancieДорогой парадоксаДе Ченси, Джон
Опережающие индикаторы - как тормозные сигналы машины на автостраде перед вами.Leading indicators are like brake lights on a car ahead of you on a highway.Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a LivingTrading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander ElderКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Разобравшись с вещами, путники двинулись на восток по автостраде 70.When they were ready, the pil-grims resumed their walk east along Interstate 70.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Вскоре Ричер оказался под автострадой и пошел дальше в ее тени.He reached the raised highway and turned west in its shadow.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Однажды ночью, когда они встали лагерем на А-70, канзасской платной автостраде, в Канзасе, которого не было в его мире, Роланд своим рассказом перенес туда всех четверых, Эдди, Сюзанну, Джейка и Ыша.Roland had carried all four of his companions-Eddie, Susannah, Jake, Oy-to Mejis one night, storying long as they camped on 1-70, the Kansas Turnpike in a Kansas that never was.Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the CallaWolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003Волки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
autoship
Перевод добавил Анастасия Шадрина
Словосочетания
скоростная автострада
autobahn
скоростная автострада
autostrada
окружная автострада
belt highway
кольцевая автострада вокруг Вашингтона
beltway
окружная автострада
beltway
скоростная автострада со сквозным движением
expressway
бесплатная автострада
freeway
скоростная автострада со сквозным движением
freeway
скоростная автострада
highway
автострада, соединяющая разные штаты
I
федеральная автострада
I
федеральная автострада
interstate
национальная парковая автострада
national parkway
парковая автострада
parkway
платная автострада
pike
Формы слова
автострада
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | автострада | автострады |
Родительный | автострады | автострад |
Дательный | автостраде | автострадам |
Винительный | автостраду | автострады |
Творительный | автострадой, автострадою | автострадами |
Предложный | автостраде | автострадах |