аварийная ситуация

Данная система позволяет в аварийных ситуациях расфиксировать верхний стержень, который под действием силы тяжести опускается в активную зону, а нижний стержень при этом поднимается навстречу верхнему стержню.

The said system enables to unclamp the upper rod in emergency situations, which is lowered into the core under the gravity force, and the lower rod is raised toward the upper rod.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Затем проектировщики разрабатывают решения и системы, предназначенные для противодействия возникновению аварийных ситуаций или аварий в пределах принципиального проектирования, и минимизации их последствий в случае их возникновения.

The designers then devise ways and design systems that to counter incipient incidents or accidents within the Design Basis, and should they occur, to mitigate their consequences.

© 2009/2012

http://www.powertecrussia.com 12/14/2011

между оператором рынка и системным оператором для обеспечения эффективного диспетчерского управления при любых условиях и обстоятельствах и обеспечения эффективной и своевременной реакции в аварийных ситуациях;

between the market and system operator, to ensure efficient and feasible dispatch in all circumstances, and to ensure efficient and timely responses to extreme or emergency events;

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Однако в этих тренажерах не предусмотрена имитация аварийных ситуаций и отработка действий пилота в таких ситуациях.

However, such simulators do not imitate emergency situations and training pilots in such situations.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Все переходы, блоки, секции, модули автономны и разделены герметичными дверями. Затвор на затворе. В системе предусмотрена защита от всех возможных аварийных ситуаций…"

There were back-ups on the backups, interlocks, separated bays—any accident so system-wide would take foresight and planning.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

О таких аварийных ситуациях сообщалось в газетах, и в каждом случае пилоты сумели совершить посадку благодаря опыту и смекалке.

These emergencies have been reported in the press, and in each of them experienced pilots managed to land their airliners by improvising.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Одна из самых важных проблем это возможность отслеживать с высокой степенью точности все рабочие параметры машин, поддерживать эти параметры в заданных пределах, а также прогнозирование и предотвращение аварийных ситуаций.

One of the most impotent problems is the possibility to trace all operation parameters with a high accuracy, maintain said parameters within predetermined limits, and also predict and prevent emergency situations.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Однако в программе обучения пилота не предусмотрена имитация аварийных ситуаций.

However, the training program for pilots does not contain imitation of emergency situations.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

В свете опыта, полученного в результате учений или аварийных ситуаций может понадобиться внести фундаментальные изменения.

Fundamental changes may have to be made in the light of experiences from exercises or incidents.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Даже небольшие разливы могут приводить к большому числу жертв среди животных, и порой появление замазученных морских птиц на берегах является первым признаком аварийной ситуации.

Even small spills can result in a large number of casualties, and sometimes the arrival of oiled seabirds on beaches is the first indication that an incident has occurred.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Изобретение предназначено для очистки воды для бытовых нужд преимущественно в аварийных ситуациях.

The invention is meant for water purification for domestic needs mainly in emergency situations.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Кроме того, она обеспечивает адекватную условиям "полета" загрузку ручки управления, ввод согласно принятому перечню инструктора типичных видов аварийных ситуаций, обусловленных отказами техники или ошибок в "пилотировании".

Moreover, it provides the adequate artificial feel of control for the control stick, input of typical emergency situations caused by the failure of equipment or errors in 'piloting', according to the instructor list.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Обеспечить средство определения фактического воздействия аварийной ситуации на популяции диких животных.

Provide a means by which the actual impact of the incident on wildlife populations can be determined.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Данное изобретение относится к устройствам для наружного освещения, применяемым преимущественно в аварийных ситуациях.

This invention relates to outdoor illumination devices, used primarily in emergency situations.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Однако тренажер позволяет осуществлять обучение только на основе решения ситуационных задач типичных видов аварийных ситуаций.

However, the simulator allows carrying out training only on the basis of solutions of situational problems for the typical emergency situations.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011