абстрактный

Здесь линейный оператор К есть внешняя кривизна, представленная как абстрактный геометрический объект, не зависящий от выбора координат.

Here the linear operator K is the extrinsic curvature presented as an abstract coordinate-independent geometric object.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Мы говорим, что задано строение развёртки, если развёртка задана только как абстрактный комплекс указанием "закона склеивания", т. е. указанием отождествлений сторон и вершин многоугольников.

We say that the structure of a development is fixed if the development is only given as an abstract complex with the "rule for gluing," i.e., the indication of the identifications between the sides and vertices of polygons.

Александров, А.Д. / Выпуклые многогранникиAlexandrov, A.D. / Convex Polyhedra

Convex Polyhedra

Alexandrov, A.D.

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Выпуклые многогранники

Александров, А.Д.

© «Государственное издательство технико-теоретической литературы», 1950

Поскольку это абстрактный метод, его необходимо повторно объявить (или перекрыть) в унаследованных формах.

Because this is an abstract method, you must redefine it (and override it) in the inherited forms.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Впервые абстрактный подход к нормированным линейным пространствам был развит Банахом в его диссертации 1920 года.

The first abstract treatment of normed vector spaces is due to Banach in his 1920 thesis.

Murphy, Gerard J. / C*-Algebras and Operator TheoryМёрфи, Дж. / С*-алгебры и теория операторов

С*-алгебры и теория операторов

Мёрфи, Дж.

© «Факториал», пер. на русск. яз., 1997

© 1990 by Academic Press, Inc.

© 1997 by Faktorial Publ. Co.

© Академик Пресс, Инк., 1990

C*-Algebras and Operator Theory

Murphy, Gerard J.

© 1990 by Academic Press, Inc.

Они говорят, что мерою стоимости должен служить труд вообще, абстрактный человеческий труд.

They say that t he measure of value must be labour in general, abstract human labour.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

На его вершине стояла одинокая ива с листьями-бабочками, а у подножия переливался всеми цветами радуги небольшой пруд, словно абстрактный портрет клачана.

On the hillcrest stood a large willow leaved entirely in butterfly-wings; and at the foot of the slope lay a still vlei with colors floating across its surface like a lacustrine portrait of the clachan itself.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

В ранних версиях Delphi, если метод, подменяющий абстрактный метод объявлен как inherited (унаследованный), то результат был в абстрактном запросе метода.

In early versions of Delphi, if a method overriding an abstract method called inherited, the result was in an abstract method call.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

В механизме RMI предусмотрен класс UnicastRemoteObject, который расширяет абстрактный класс RemoteServer и является конкретным классом, т.е. его можно использовать без необходимости создания какого-либо кода.

The UnicastRemoteObject class that comes with RMI extends the RemoteServer abstract class and is concrete—so you can use it without writing any code.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

РАМ (Подключаемые модули аутентификации) — это гибкий абстрактный механизм аутентификации, обеспечивающий конфигурацию аутентификации для каждого приложения, которая будет сохранена в файле конфигурации.

PAM is a flexible abstraction mechanism for user authentication that allows the authentication configuration for each application to be stored in a configuration file.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Некоторые русские прилагательные ('абстрактный', 'многосложный', 'русский' и т. п.) обозначают свойство, которым они сами обладают.

Among English adjectives there are some, such as 'short', 'polysyllabic', 'English', which apply to themselves.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Дж. Шварц [2] указал абстрактный операторный метод, основанный на теоремах о возмущении, которые мы использовали в § 2; этот метод был обобщен Г. Крамером [2] на более общий случай.

The abstract operator-theoretic approach via perturbation theorems used in Section 2 was introduced by J. Schwartz [2], and extended by H. P. Kramer [2] to the general case.

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

С позиций вычислительной техники вклад - это абстрактный тип данных, реализующий приведенное выше понятие вклада, на определенном языке программирования.

From a computer engineering standpoint, a deposit is an abstract data type that implements said concept of a deposit through a particular programming language.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

NAS использует дополнительный абстрактный уровень, так что другая система воспринимает часть диска как виртуальный локальный диск.

NAS uses an additional abstraction layer to make another system believe that a portion of its disk is a virtual local disk.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Они отлично понимают его если не абстрактную, то практическую ценность как средства достижения относительной экономической стабильности.

If few of them can see a good education as an abstract goal, the value of education as a path to relative economic security is readily understood.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Часто для магазинных алгоритмов удобно представить последовательность обращений в более абстрактном виде, чем фактические номера страниц.

For stack algorithms, it is often convenient to represent the reference string in a more abstract way than the actual page numbers.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002