- Извините меня, сэр, кажется, я не совсем понимаю вас.

"f'm sorry, sir," he said after a second, "I guess f don't follow you."

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

- Все это так, - сказал он, - но вы не совсем меня поняли. Здесь я не покупаю для них провизию.

'That is true,' added he; 'but you do not understand me right; I do not buy provisions for them here.

Дефо, Даниэль / Дневник чумного годаDefoe, Daniel / A Journal of the Plague Year

A Journal of the Plague Year

Defoe, Daniel

© 2009 by Classic Books International

Дневник чумного года

Дефо, Даниэль

© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997

Призывая вас, я уже решила, о чем буду вам говорить, и от решения не отступлюсь, хотя бы вы и совсем меня не поняли.

I came with my mind made up as to what I had to say to you, and I shall not change my intention, although you may misunderstand me.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971