Южная Осетия

Замечу, что в военно-политическом плане Абхазия и Южная Осетия вполне состоялись: почти 20 лет самостоятельного существования значат очень много.

Both Abkhazia and South Ossetia have succeeded politically and militarily: 20 years of independent existence mean a lot.

Balmasov, SergeiБалмасов, Сергей

лмасов, Сергей

Балмасов, Серге

© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/13/2011

lmasov, Sergei

Balmasov, Serge

© 1999-2011, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/13/2011

ОАО «МРСК Волги» приняло участие в оказании помощи гражданскому населению Южной Осетии, пострадавшему в грузино-южноосетинском военном конфликте.

IDGC of Volga, JSC was involved in giving help to the civilian population of South Ossetia which had suffered during the military conflict between Georgia and South Ossetia.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Ситуация в отношении урегулирования конфликта в Грузии из-за статуса Абхазии практически не изменилась, однако были отмечены некоторые позитивные сдвиги в процессе урегулирования конфликта в связи с Южной Осетией.

There was little movement towards resolving the conflict in Georgia over the status of Abkhaz, but there were a few positive signs of progress in the conflict settlement process over South Ossetia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

благодарностью Межнациональной Ассоциации «Мы разные, и мы вместе» за участие в проведении акции по сбору писем поддержки в адрес пострадавших от вооружённого конфликта в Южной Осетии «От сердца к сердцу»;

Acknowledgement of Multinational Association "We are Different but We are Together" for participation in holding of the action for collecting of letters in support of people suffered from armed conflict in South Os- setia "From Heart to Heart";

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

Также нами подписано соглашение об оказании помощи Южной Осетии в социально-экономическом развитии и соглашение о сотрудничестве в борьбе с преступностью.

We have also signed an agreement on assistance to South Ossetia in its social and economic development, and an agreement on countering crime.

http://government.ru/ 30.08.2011

http://government.ru/ 30.08.2011

Недавние события в Южной Осетии, Грузия: Грузия

Recent developments in South Ossetia, Georgia: Georgia

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.