Кто‑то мог неправильно набрать номер, люди постоянно ошибались с набором номера, а потом клали трубку, но она знала, это не тот случай.

It could have been a wrong number, people dialed wrong numbers and hung up all the time, but she knew it hadn't been.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

И это не единичный случай, и это происходит в самых разных регионах.

The above examples are just a few of many other acquisitions that we have seen lately in many regions of Russia.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 11/11/2011

Это был бы не первый случай, когда союзники предают честных людей врагу.

It would not be the first time an ally had betrayed righteous men to their enemies.”

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

– Мерлин считал, что каждый слой Сумрака – это не случившееся с нашим миром.

“Merlin believed that each level of the Twilight is something that didn’t happen to our world.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

— Этого не случится, будьте покойны. Я слышал, как Тилни крикнул кому-то, кто скакал мимо, что они едут до самого Уик-Рокса.

"Make yourself easy, there is no danger of that, for I heard Tilney hallooing to a man who was just passing by on horseback, that they were going as far as Wick Rocks.

Остин, Джейн / Нортенгерское аббатствоAusten, Jane / Northanger Abbey

Northanger Abbey

Austen, Jane

© 2006 Adamant Media Corporation

Нортенгерское аббатство

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Видите, Пиквик удивляется только тому, что это не случилось давным-давно.

You see Mr. Pickwick's only astonishment is, that it wasn't all over, months ago.'

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

Это никогда не может случиться по кодексу чести, лишь в настоящей битве.

That can never happen in die ways of honor, only in a real battle.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Это случается не так уж часто, – добавил он, видя выражение лица Тонио, – как правило, мы ловим феджинов достаточно быстро, чтобы дети успели хоть немного побыть в общине.

That doesn't happen very often," he added, seeing the look on Tonio's face, "since we usually catch fagins early enough to give their kids at least some hive time.

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

– Этого не должно случиться, даже если нам придется пожертвовать своей жизнью.

“Even if it costs all our lives, that must not happen. ”

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

— Ну, это чуть не случилось во Франции… помнишь, я девчонкой провела год за границей…

"Well, in France—you remember my junior year abroad—"

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Если этого не случится, то в нашей семье не будет покоя.

If he doesn't, there will be no peace in this family."

Генри, О. / ПризракO.Henry / A Ghost of a Chance

A Ghost of a Chance

O.Henry

Призрак

Генри, О.

В какой-то момент ему даже показалось, что крак'ан сейчас прыгнет в самоубийственной попытке достать его, но этого не случилось.

For a moment, he thought the crak'an might suicidally leap at him, but instead it hissed a final time and darted back into the maze of buildings.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Просто мне хотелось, чтобы этого не случилось, прежде чем я сумею воспитать Джо.

I did not want it to happen before I had a chance to indoctrinate Joe.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Я был совершенно уверен, что договор найдется немедленно, и не смел даже думать о том, какие последствия меня ожидают, если этого не случится.

I had been so confident of regaining the treaty at once that I had not dared to think of what would be the consequence if I failed to do so.

Конан Дойль, Артур / Морской договорConan Doyle, Arthur / The Naval Treaty

The Naval Treaty

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Морской договор

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Мисс Вудхаус, я все на свете отдала бы, чтобы этого не случилось, но знаете, где то в глубине души была рада, что он так добр и так мило себя ведет.

Oh! Miss Woodhouse, I would rather done any thing than have it happen: and yet, you know, there was a sort of satisfaction in seeing him behave so pleasantly and so kindly.

Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989