Если вы знаете правильный перевод фразы «Это игра слов: когда вы ждёте официанта в ресторане, разве вы не "ожидающий"» на английский, то добавьте его в пользовательский словарь.