Финский

Честно говоря, я добавила «свободный финский» только потому, что фраза «разговорный французский» выглядела как-то блекло и одиноко.

To be honest, 'fluent in Finnish' went in because I thought 'conversational French' looked a bit bare on its own.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

9-го марта 1953 года жизнь остановилась от Финского залива до Берингова моря, а также в Варшаве, Будапеште, Праге и Восточном Берлине.

On March 9, 1953, from the Gulf of Finland to the Bering Sea, everything stood still; likewise in Warsaw, Budapest, Prague, and East Berlin.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

«За десять лет моя компания увеличилась в десять раз, и я считаю, что это очень большое достижение», - заявил финский предприниматель.

"I've grown the company tenfold in 10 years, which I think is quite an achievement," a Finnish owner said.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Второй сводился к блокаде выхода из Финского залива.

Another plan stipulated the blockade of the exit from the Gulf of Finland.

Trukhachev, VadimТрухачев, Вадим

ухачев, Вадим

Трухачев, Вади

© 1999-2012, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/9/2011

ukhachev, Vadim

Trukhachev, Vadi

© 1999-2012, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/9/2011

В этом проекте финская компания заменила в Пайде станцию централизованного теплоснабжения, работавшую на мазуте, новой установкой, работающей на древесной щепе.

In this project, a Finnish company replaced an oil-fired district heating plant in Paide with a new woodchip-fired plant.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

— Я так и думала. В школе вроде бы финскому не учат, — смеется она.

'Yes, I thought it must be something like that,' says Jill. 'I mean, it's not the sort of thing you learn at school, is it?' And she gives a jolly little laugh.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Заверив меня – это какое-то финское изобретение, чтобы не осыпались иголки (несмотря на очевидный факт, что ёлка протухла), парни с трудом установили её между дверями спальни и ванной, после чего ветки полностью заблокировали и ту и другую.

Claiming it was some Finnish invention to stop the needles dropping, rather than the obvious fact that the tree had gone off, the boys struggled to place tree between bedroom and bathroom doors at which branches sprang out totally blocking both.

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Кольская АЭС продолжает сотрудничество со шведскими и финскими надзорными органами

Kola NPP continues cooperation with SKI-ICP and STUK

© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"

http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008

В.В.Путин: Мне кажется, что предложение финской прессы заслуживает самого серьёзного рассмотрения.

Vladimir Putin: I think that the proposal from the Finnish press deserves close examination.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Нормативы для импортного оборудования были предоставлены московским представительством финской компании Rauma-Reppola.

The logging norms, relative to imported equipment (adjusted for Russian conditions), are kindly supplied by Finnish organizations (e.g., Rauma-Reppola office in Moscow).

Eismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, BenoitЭйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.

смонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.

Эйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д

© EERC, 1996-2010

© О.А. Эйсмонт, А.П. Петров, А.В. Логвин, Б.Д. Боске 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

smont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoit

Eismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoi

© EERC, 1996-2010

© O.A. Eismont, A.P. Petrov, A.V. Logvin, B.J. Bosquet 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Приветствуя иностранных гостей от имени атомной станции и Ядерного общества России, директор Ленинградской АЭС В.И. Лебедев отметил, что тесные контакты с соседней Финляндией сложились за годы сотрудничества с финским надзорным органом STUK.

Lebedev welcomed the Finnish guests on behalf of his plant and Russian Nuclear Society and pointed out that Leningrad NPP enjoyed strong and fruitful cooperation with the Nuclear and Radiation Safety Authority of Finland (STUK).

© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"

http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008

Если вы поедете в приграничные территории Финляндии, в ту же Лаппеенранту, увидите, что в каждом магазине – объявления на финском и на русском языках.

If you go to the Finnish regions that border on Russia, Lappeenranta for example, you will see that each store has signs in Finnish and Russian.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

В глобализирующейся экономике финские компании тоже размещали большое количество производственных мощностей за границей, частично для того, чтобы быть ближе к своим клиентам, частично ради снижения издержек производства.

In a globalising economy Finnish companies have also invested a large quantity of productive power abroad, partly to be closer to its clients, and partly for the sake of reducing the expense of production.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

1991-1999 годы: главный редактор крупнейшего финского юридического журнала «Лакимиес»

– Editor-in-chief of the leading Finnish legal journal “Lakimies”, 1991-1999

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Там стояло несколько чертежных столов, три светлых голых скандинавских кресла, книжный шкаф с монографиями по архитектуре на немецком, французском, финском, итальянском и английском языках.

There were a couple of drawing tables down there; three pale, bare-boned Scandinavian chairs; a bookcase containing books on architecture, books in German, French, Finnish, Italian, English.

Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978