Если вы знаете правильный перевод фразы «Твоя подруга одержима идеей потери веса, но ведь она и не толстая вовсе. Что ты посоветуешь ей делать с этим» на английский, то добавьте его в пользовательский словарь.