Содружество Независимых Государств

Эти республики 21 декабря 1991 года подписали Алма-Атинскую декларацию, в которой официально создается Содружество Независимых Государств.

The republics signed the ALMA-ATA Declaration on 21 December 1991, formally creating the Commonwealth of Independent States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Поддержание ежедневных оперативных контактов с Коллективными силами по поддержанию мира Содружества Независимых Государств

Daily operational contacts with the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

В Европе Управление участвовало в реализации решений Конференции Содружества Независимых Государств (СНГ), а в Азии оно укрепляло связи с процессом "Азиатско-Тихоокеанские консультации".

In Europe, there has been follow-up to the Commonwealth of Independent States (CIS) Conference, while in Asia ties with the Asia-Pacific Consultations have been strengthened.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии (МООННГ) сотрудничает также с миротворческими силами Содружества Независимых Государств.

The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) also cooperates with the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Регулярные встречи с местным населением, представителями местных и центральных административных и правоохранительных органов Абхазии, миротворческих сил Содружества Независимых Государств (СНГ) и международных организаций

Regular meetings with local population, local and central administrative and law enforcement bodies of Abkhazia, Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force and international organizations

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

Согласно оценкам, в Содружестве Независимых Государств в период 1997- 2000 годов 80 процентов новых случаев инфицирования приходится на долю лиц моложе 30 лет.

In the Commonwealth of Independent States, it is estimated that 80 per cent of new cases between 1997 and 2000 occurred in individuals under the age of 30.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Расширение экономических связей и «прозрачность» границ в рамках Содружества Независимых Государств привели к использованию территорий стран СНГ как «транзитного коридора» для незаконных наркотиков.

The strengthening of economic links and porous borders within CIS had turned its members into transit countries for drug trafficking.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

В частности, было бы целесообразно преобразовать Отдел для Европы и Содружества Независимых Государств в региональное бюро.

In particular, the Programme should transform its Division for Europe and the Commonwealth of Independent States into a regional bureau.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Главным итогом совместной экономической деятельности за 15 лет функционирования Содружества Независимых Государств является переход государств Содружества от экономической стабильности к периоду динамичного роста экономик.

The main outcome of the joint economic activities pursued in the 15 years of the Commonwealth of Independent States is that the Commonwealth countries are leaving the phase of economic stability to enter the period of dynamic economic growth.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Минская Конвенция «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» от 22 января 1993 года, подписанная 13 государствами — членами Содружества Независимых Государств.

The Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, of 22 January 1993, signed by 13 States members of the Commonwealth of Independent States;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Решение о финансировании деятельности Контртеррористического центра государств — членов Содружества Независимых Государств, подписанное в Минске 30 ноября 2000 года;

Decision on the Financing of the Activities of the Anti-Terror Center of the CIS member states, signed at Minsk on 30 November 2000;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

Такая попытка должна рассматриваться как грубое нарушение решений Совета Безопасности и Совета Глав Государств Содружества Независимых Государств.

This attempt must be considered as a gross violation of the decisions of the Security Council and of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Содружество независимых государств (СНГ).

Commonwealth of Independent States (CIS).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010