без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Серьезно отличаются не только отчеты о результатах хозяйственной деятельности (такие показатели, как выручка и доход), но и число акций, которое с момента последнего годового отчета выросло почти на треть.Not only are the income statement numbers – revenues and income – very different, but the number of shares has increased by almost a third since the last annual report.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Серьезно возросла обеспокоенность со стороны правительств уровнем и последствиями иммиграции, особенно в развитых странах.Government concerns over the level and consequences of immigration have greatly increased, particularly in the developed world.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011
— Серьезно, ничего.'Really, he didn't.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
— Серьезно, ну кто нас увидит?'Nobody's going to see us.'Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Серьезно предупреждаю: поберегите себя.I warn you seriously, take care of yourself.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Серьезно, скажите серьезно, не дочитали письма моего из Америки, может быть не читали вовсе?Seriously, tell me seriously, didn't you read all my letter from America, perhaps you didn't read it at all?”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Серьезно занявшись его решением, можно будет углубить и расширить сотрудничество между этими двумя странами по широкому кругу политических и экономических вопросов.By taking a strong hold of it, it would be possible to deepen and broaden cooperation between the two countries on a whole range of political and economic issues.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Серьезно, серьезно!Seriously! Seriously!”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Серьезно, не понимаю.I really don't.Сэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиSalinger, Jerome / The Catcher in the RyeThe Catcher in the RyeSalinger, Jerome© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger© renewed 1979 by J. D. SalingerНад пропастью во ржиСэлинджер, Джером© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967© "Азбука-классика", 2004
Серьезно, разумеется, он не стал бы спорить.No argument was possible on that point.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Серьезно, не огорчен.Really I don't!Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen hereIt can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963У нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Серьезно, серьезно остроумным.Seriously, seriously.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
— Серьезно, здесь не о чем волноваться.'Really, there's nothing to worry about,' he said, shaking out the match.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Серьезно, Энди, поработаешь с год и устроишься в «Нью-Йоркер».Seriously, Andy, you’ll work your year and you’ll get a job at The New Yorker.Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaDevil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren WeisbergerДьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
- Серьезно, - отвечал я. И тут мне вдруг пришла мысль, которую я тотчас же высказал: - Я вам это докажу."Yes, really," I answered, and an idea crossed my mind which I proceeded to expound further. "Let me prove it to you.Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / ОтрочествоОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960BoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
earnestly
Перевод добавил Михаил Ефремов - 2.
for real
Перевод добавил Саша К
Словосочетания
серьезно думать
be in one's thinking box
серьезно браться за работу
buckle down
серьезно объясниться
have sharp words with smb
серьезно поговорить с кем-л
have sharp words with smb
совершенно серьезно
in sad earnest
серьезно подходить
knuckle down
относиться к чему-л. серьезно
lay to heart
серьезно подумать о чем-л
take a long hard look at smth
относиться к чему-л. серьезно
take to heart
относящийся к серьезно
thoughtful
серьезно размышлять
meditate
серьёзно, строго говорить о чём-либо
keep one's foot down
серьезно относиться
be serious about
Я серьёзно
I mean it!
серьезная проверка
acid test
Формы слова
серьёзный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | серьёзный | серьёзен |
| Жен. род | серьёзная | серьёзна |
| Ср. род | серьёзное | серьёзно |
| Мн. ч. | серьёзные | серьёзны |
| Сравнит. ст. | серьёзнее, серьёзней |
| Превосх. ст. | серьёзнейший, серьёзнейшая, серьёзнейшее, серьёзнейшие |
серьёзно
наречие, качественное
| Положит. ст. | серьёзно |
| Сравнит. ст. | серьёзнее, серьёзней |