Лучше на старости лет куплю небольшой домик в родной деревне и джонку.

In my old age I'll buy a small house and a boat with it, in my native village.

Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red Pavilion

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

За год до того я после смерти матери ушел из родной деревни и первую зиму провел в шатрах безбожников.

I'd left the village I was born in the year before after my mother died - and spent my first winter in the camp of the Godless Ones.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Пытаясь как-то подбодрить, помощник судьи завел разговор о родной деревне.

In order to cheer her up Ma Joong began to talk about their village.

Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red Pavilion

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

С какой радостью Мэт вернулся бы в те края, где светлые глаза - большая редкость; в родной деревне он видел вокруг только карие да черные глаза. Ранд был единственным исключением.

He would be glad to get back where light-colored eyes were a rarity; growing up, he had not seen anything but brown or black except on Rand.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Согласно полученной информации, их беды начались в 1987 году в их родной деревне Санта-Катарина, когда члены этой небольшой общины стали строить церковь.

According to the information received, their problems began in 1987, in their ancestral village of Santa Catarina, when this small group began to build a church.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Он понял это именно сейчас, потому что чувствовал, как мучительно и больно расставание с родной деревней.

He realized it now because he knew that was what he had felt tearing loose. He was apart from the village, now.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Она тоже стала «Королевским орлом», оставила родную деревню, чтобы начать жизнь, полную приключений.

She, too, had been made a King's Eagle, had left the village of her birth to begin these great adventures.

Эллиот, Кейт / Собачий принцElliott, Kate / Prince of Dogs

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Эта деревня не слишком отличалась от родной деревни Логена до прихода шанка.

Not unlike his own village had looked before the Shanka came.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008