без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
редко
прил.; кратк. от редкий
нареч.
(не часто)
seldom, rarely
(не густо)
few and far-between; sparsely, far apart
AmericanEnglish (Ru-En)
редко
seldom, rarely
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Редко кто в этом мире может устоять перед разъяренной мамашей.Ain't hardly nothin in the world as powerful as a pissed-off Mommy.Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, Стивен
Редко себе позволял, только по праздникам, а тут матушка преставилась, ну и поутешался, как положено.I didn't use to indulge very often - only on holidays - but my mother had just passed away, and I'd been taking comfort, the way you do.Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of SpadesThe Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris AkuninПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
Редко лишь группы радикалов выходят из общей плоскости.Very seldom groups of radicals leave the common plane.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Редко, редко между воспоминаниями за это время нахожу я минуты истинного теплого чувства, так ярко и постоянно освещавшего начало моей жизни.Too rarely do I find among the reminiscences of that time any moments full of the ardent feeling of sincerity which so often and so cheeringly illumined my childhood.Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / ОтрочествоОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960BoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008
Редко когда новый руководитель может похвастаться чем-то, что указывало бы на его способность или склонность к руководству.It's a rare firm in which new managers have done anything that specifically indicates ability or an aptitude for management.Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsPeopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.Человеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005
Редко кто из них вытягивается до пяти футов и двух дюймов [приблизительно 158 см] (по моим прикидкам, рост Дарджина), а в большинстве своем не дотягивают и до пяти футов.Few of them stand over five-foot-two (Durgin's height, I estimated), and many are under five feet.Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of BonesBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen KingМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. Вебера
Редко я проводил более скверную минуту, так что когда они, ровно в шесть часов, явились все разом, я, на первый миг, обрадовался им как каким-то освободителям и чуть не забыл, что обязан смотреть обиженным.I rarely passed more unpleasant moments, so much so that when they did arrive all together punctually at six I was overjoyed to see them, as though they were my deliverers, and even forgot that it was incumbent upon me to show resentment.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
Редко где найдется столько мрачных, резких и странных влияний на душу человека, как в Петербурге.There are few places where there are so many gloomy, strong and queer influences on the soul of man as in Petersburg.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Редко бывало заговорит.He rarely spoke.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Редко кто осмеливался проплывать в лодке над этим проклятым местом, и уж никто не решался нырнуть там, чтобы подобрать драгоценные камни, выпавшие из его знаменитого панциря.But few dared to cross the cursed spot, and none dared to dive into the shivering water or recover the precious stones that fell from his rotting carcass.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноTolkien, John Ronald Reuel / HobbitHobbitTolkien, John Ronald Reuel© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.© 1966 by J.R R. Tolkien© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,Хоббит или туда и обратноТолкиен, Джон Рональд Руэл© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Редко такой случай, что нельзя поддержать.It is rare that one cannot keep it.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
– Редко я откликался на предложение с большей готовностью..."I have rarely agreed to a request with more enthusiasm ...Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / ContagionContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James WhiteИнфекцияУайт, Джеймс
Редко кому удавалось оказать дракону, неважно какого цвета, достойное сопротивление и при этом уцелеть.Few adventurers, even whole parties of adventurers, had ever given an evil dragon of any color an even break and lived to boast of it.Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal ShardThe Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.Магический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Редко случалось ему говорить так много и с таким волнением.He had rarely spoken so much, and with such excitement.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Редко выезжает в другое время, кроме тех случаев, когда она поет.Seldom goes out at other times, except when she sings.Конан Дойль, Артур / Скандал в БогемииConan Doyle, Arthur / A Scandal in BohemiaA Scandal in BohemiaConan Doyle, Arthur© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.© 1903, 1904, 1924 by Collier's WeeklyСкандал в БогемииКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1983
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
recently
Перевод добавил Asim Issa - 2.
seldom
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru - 3.
once in a blue moon
Перевод добавил Alexandra Osmomyslova - 4.
rarely
Перевод добавила Laura Aksyonova
Словосочетания
член Палаты лордов, редко посещающий заседания палаты
backwoodsman
немногочисленные и редко встречающиеся
few and far between
редко встречающийся
infrequent
редко повторяющиеся отказы
infrequent failures
редко используемые данные
low-activity data
редко встречающийся
low-frequency
человек или вещь, редко встречающиеся
rara avis
редко встречающийся
scarce
редко посещаемый
solitary
редко встречающийся или случающийся
uncommon
редко посещаемый
unfrequented
редко посещаемый
unoccupied
редко виданный
unwonted
редко расставленные
widely spaced
редко используемый
infrequently-accessed
Формы слова
редко
наречие, качественное
Положительная степень | редко |
Сравнительная степень | реже |
Превосходная степень | режайше |
редкий
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | редкий | редок |
Жен. род | редкая | редка |
Ср. род | редкое | редко |
Мн. ч. | редкие | редки |
Сравнит. ст. | реже |
Превосх. ст. | редчайший, редчайшая, редчайшее, редчайшие |