различный

Различные транспортные, строительные и вспомогательные суда, используемые в течение этапа строительства Проекта, будут производить сбросы.

The various transport, supply, and construction vessels used during the construction phase of the project will produce wastes.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Различные сочетания компонентов композиции позволяют получать полимерные носители, пористость которых может варьироваться в широких 10 пределах и позволяет использовать данные носители для многих приложений, в частности для изготовления биочипов.

Various combinations of composition ingredients allow obtaining polymer carriers which porosity may change over a broad range that makes it possible to use these carriers in many applications, particularly for biochip manufacturing.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Различного типа эхолоты и сканеры широко используются в военном деле, медицине и т.д.

Various echo sounders and scanners are widely used for military purposes, in medicine, etc.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Различные организации публикуют в Сети самую разную информацию, от биржевых котировок в реальном времени до результатов спортивных состязаний и городских путеводителей, и предлагают самые разнообразные услуги.

Businesses are providing a wide variety of information and services, whether it's real-time stock quotes, sports scores, or city guides.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Различные его формы наблюдаются также у рыб, морских свинок, овец, оленей, буйволов и у других видов млекопитающих.

Various forms of it exist among fish, guinea pigs, sheep, deer, buffalo, and other mammalian species.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

Различные тройки (a, b, s) порождают различные примитивные решения (x,y,z), потому что F

Different triples (a, b, s) give rise to different primitive solutions (x, y, z), because F

Рибенбойм, П. / Последняя теорема Ферма для любителейRibenboim, Paulo / Fermat's Last Theorem for Amateurs

Fermat's Last Theorem for Amateurs

Ribenboim, Paulo

© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.

Последняя теорема Ферма для любителей

Рибенбойм, П.

© перевод на русcкий язык, издательство «Мир», 2003

© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.

Различные команды окажутся на разных стадиях выполнения.

Many instructions are in various stages of execution.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Три четверти из тех, кто ответил на вопросники УСВН, подчеркнули, что самые серьезные проблемы, с которыми сталкиваются военные наблюдатели, вызваны тем, что у их коллег различный уровень военных навыков, подготовки и опыта.

Three quarters of all respondents to the OIOS questionnaires stressed that the most pressing challenge faced by UNMOs was caused by team members having different levels of military skills, training and experience.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Различные фракции нашего движения различным образом решали эти вопросы.

The various groups in our movement solved these questions in various ways.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Различным пользователям могут соответствовать различные файлы .Xauthority.)

Different users can have different .Xauthority files.)

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Различные меньшинства в израильском обществе, включая женщин, инвалидов, гомосексуалистов и арабов, по-прежнему подвергаются дискриминации, в то время как жители оккупированных территорий, контролируемых Израилем, лишены основных прав человека.

Different minorities within Israeli society, including women, the handicapped, homosexuals and Arabs, were still discriminated against while the citizens of the occupied territories controlled by Israel were denied fundamental human rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Различные воплощения способа могут представлять собой иммуноанализ любого типа (прямой, непрямой, конкурентный, сэндвич-анализ и др.).

Different embodiments of the method can comprise an immunoassay of any type (direct, indirect, competitive, sandwich-type and others).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Различные целевые продукты удаляют из фиксированных точек плазменной дуги [Патент США № 3658673].

Various target products are removed from fixed points of the plasma arch (U.S. Pat. No. 3,658,673).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Различные поставки и услуги

Miscellaneous supplies and services

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Различные варианты звезд представлены на рис.5.7.

Figure 5-7 shows three different Stars created this way.

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003