— Да ну, мама, неужели ты не можешь вообразить, что к тебе пристали?

"Aw shoot. Mother, just suppose you WERE sometime!

Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Я к тебе не пристаю с твоими чувствами и страданиями.

I'll never go to you again for sympathy and advice!"

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

— Что ты к нему пристаешь, — сказал Томас Хадсон Тому-младшему.

«Don’t badger him,» Thomas Hudson said to young Tom.

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977