принятие решения

Принятие решения о проведении переоценки, производится в случае существенного отклонения стоимости, по которой основные средства отражаются в бухгалтерской отчетности от их текущей (восстановительной) стоимости.

Official decision on the revaluation is done in the case of substantial deviation of the amount at which fixed assets are recognized in the financial statements from their current (replacement) value.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

Принятие решения по результатам конкурса или аукциона

Taking the Decision Under the Results of Competition or Auction

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Принятие решения членами комиссии путем проведения заочного голосования, а также делегирование ими своих полномочий иным лицам не допускается.

Members of the Commission are not allowed to make a decision by absentee voting or delegate their powers to other persons.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Принятие решения делегировано руководителю того государственного органа, где открывается вакансия

The decision shall be delegated to the department offering the vacancy.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Принятие решения производят по временным факторам (через Ю определенный интервал времени).

Decision-making is done on the time factors basis (over certain time interval).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

принятие решения об увеличении (уменьшении) уставного капитала;

any decision on increasing (decreasing) of the authorized capital;

© 2000—2010 Банк «Возрождение»

http://www.vbank.ru/ 17.03.2010

© 2000—2009 Vozrozhdenie Bank

http://www.vbank.ru/ 17.03.2010

принятие решения о невыплате дивидендов по простым или привилегированным акциям Банка в случаях, предусмотренных Законом об АО;

decision not to pay dividends on the Bank's common or preferred shares in cases stipulated by the Law on JSC;

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Принятие решений, определяющих финансово-хозяйственную деятельность общества, в том числе вопросы реализации нефти, осуществляли руководители управляющей компании по отношению к ОАО «Юганскнефтегаз» - ЗАО «ЮКОС ЭП».

The decision making concerning the financial and economic activity of the company including questions regarding realization of oil was carried out by the managers of the administrating company with respect to OAO Yuganskneftegas - ZAO Yukos EP.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

принятие решения о выплате членам Совета директоров Общества вознаграждений и (или) компенсаций;

taking decision to pay remuneration and (or) compensation to the members of the Company's Board of Directors;

© 2008 “INTER RAO UES”

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

принятие решения о совершении Обществом сделок, связанных с отчуждением или возможностью отчуждения прямо либо косвенно недвижимого имущества Общества, не отнесенных компетенции Совета директоров;

adoption of resolutions on conclusion by the Company of transactions associated with alienation or possibility of direct or indirect alienation of the Company’s real property, should such issue not be referred to competence of the Supervisory Board;

© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

В прерогативы сообвинителей и судей, совместно ведущих судебное следствие, в рамках параметров, установленных в Соглашении, будет входить принятие решения о том, в отношении каких лиц необходимо проводить расследование и уголовное преследование.

It will be the prerogative of the co-prosecutors and co-investigating judges, within the parameters laid down in the Agreement, to decide who exactly is to be investigated and prosecuted.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

принятие решения об участии в финансово - промышленных группах, ассоциациях и иных объединениях коммерческих организаций;

Decide to participate in financial and industrial groups, associations and other associations of commercial organisations;

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

Однако известно, что в операторской деятельности наиболее сложным является принятие решения в экстремальной ситуации.

However, as it is well known, that the decisionmaking in emergency situations is the most difficult operation in the operator activities.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Принятие решений по всем проектам резолюций и проектам решений, представленным по пунктам 57–72 повестки дня

Action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 57 to 72

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

образование единоличного исполнительного органа Общества (избрание генерального директора), в том числе принятие решения о досрочном прекращении договора (контракта) с единоличным исполнительным органом Общества;

arrangement of the Company’s sole executive body (appointment of Director General), including pre-term determination of the agreement (or contract) with the Company’s sole executive body;

©2008—2010 ОАО АК Атлант-Союз

http://www.atlant-soyuz.ru/ 9/16/2009

©2008—2010 "Atlant-Soyuz" Airline

http://www.atlant-soyuz.ru/ 9/16/2009