полезный

Полезный выход сорбента - (70-85) %.

The efficient output of the sorbent is (70-85) %.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Полезный результат заключается в том, что расширен арсенал средств природного происхождения, позволяющих корректировать возрастные гормональные изменения в организме человека.

The useful result is in broadening the range of natural agents able to correct age-related hormonal changes in human organism.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Полезный отпуск всего, в т.ч.:

Total useful supply, including.:

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Полезно, однако, рассмотреть более громоздкое доказательство, дающее явный алгоритм построения обратной решетки.

It is worth considering a more clumsy proof of this fact, which provides an explicit algorithm for constructing the reciprocal lattice.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Правы ли мы были, говоря, что наш нигилист-отщепенец, очень полезный, как революционный фермент в общественной среде, не захватит власти, потому что этому препятствует его социальное положение?

Were we right when we said that our nihilist renegade, though very useful as a revolutionary ferment in the social sphere, will not seize power because he will be prevented from doing so by his social position?

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Много назидательного? Полезного? - спрашивала Аглая.

Was it very edifying and instructive?" asked Aglaya.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Полезным могли бы стать.

You might be of use.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Правда, неизвестно, будет ли это именно тот Карш и именно тот стол, но в любом случае это будет полезный и поучительный опыт для всех нас, а для Карша в особенности.

Whether it will be the right Karsh, of course, or the right Karsh’s table—well, well, in any case we should all find it an instructive experience, especially Karsh.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

NFS - чрезвычайно полезный инструмент, позволяющий обеспечить разделение файлов в системах UNIX и Linux.

NFS is an extremely useful tool for performing file sharing between UNIX and Linux systems.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Это был самый большой полезный груз, который когда-либо поднимался космическим челноком...

The cosmos is a vast body, of which we are still parts. …It is a vital power rippling exquisitely through us all the time."

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

Полезно также представлять в качестве части конфигурации непрочитанную часть входа.

It is also useful to represent as part of the configuration the portion of the input that remains.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Полезным оказывается при этом только одно из множества изображений, обведенное на фиг.7 штриховой линией.

Only one of the plurality of images turns out to be useful (in FIG. 7 it is outlined by a dashed line).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Поэтому к чемоданам и дорожным сумкам предъявляется достаточно жесткое требование, чтобы габаритный объем и полезный объем мало отличались.

Therefore, a rather strict requirement is specified to the suitcases and traveling bags so that the overall volume differs little from the usable volume.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В ее бетанском сознании слово «золото» ассоциировалось с чем-то вроде «полезный металл, применяемый в электронной промышленности», но древние относились к нему чуть ли не с мистическим обожанием.

Gold to her Betan mind called up something like, Sometimes-useful metal to the electronics industry, but ancient peoples had waxed mystical about it.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Сам по себе Договор о частичном запрещении испытаний это эффективный и полезный шаг.

The partial test-ban Treaty was in itself an effective and useful measure.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011