переводчик

Переводчик, князь Тарханов, подошел к Хаджи-Мурату и заговорил с ним.

The prince's interpreter, Prince Tarkhanov, approached Hadji Murad and spoke to him.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Переводчик передал, и Хаджи-Мурат тотчас же отвечал, что ему ничего не нужно, но что он просит, чтобы его теперь отвели в место, где бы он мог помолиться.

The interpreter translated, and Hadji Murad at once replied that he wanted nothing but that he begged to be taken to a place where he could say his prayers.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Переводчик не вправе:

The interpreter shall have no right:

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Переводчик сказал: - Он говорит: ты похвалила бурку, возьми.

'He says: you admired the cloak — take it,' said the interpreter.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Переводчик признает, что в оригинале стихи Эминеску звучат мелодичнее, однако заверяет, что на гагаузском языке они читаются легко и звучат великолепно:

The translator recognizes Eminescu’s verses sound better in original, but assures in Gagauz they are easily read and sound extraordinarily:

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Переводчик передал Хаджи-Мурату слова Воронцова.

The interpreter translated Vorontsov's words to Hadji Murad.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Переводчик повторил вопрос.

The interpreter repeated the question.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Напуганный переводчик уже не решался переводить то, что они говорили.

The interpreter was frightened and did not dare translate what they said.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

Уж он черт знает где! — и тут переводчик замахал руками, как мельничными крыльями.

God knows where he is by now. ' And the interpreter waved his arms like windmill sails.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Даже сейчас он обращался к ней, а не к сержанту, словно она — переводчик, который сможет переложить его речь в слова, доступные Ботари.

He kept addressing her instead of the Sergeant, as if she were some translator who would put it all into terms that Bothari would understand.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

У нас есть переводчик.

We have a translator.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

- Он говорит, что такой у нас закон, - передал переводчик слова Хаджи-Мурата.

The interpreter translated Hadji Murad's reply: 'He says that it is our law.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Я говорил на бальнибарбийском языке, а переводчик передавал все сказанное мною по-лаггнежски.

I spoke in the Balnibarbian tongue, and my interpreter delivered my meaning in that of Luggnagg.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

- Вам необходим переводчик.

You'll need an interpreter.

О.Генри / a double dyed deceiverO.Henry / a double dyed deceiver

a double dyed deceiver

O.Henry

© Wordsworth Editions Limited 1995

a double dyed deceiver

О.Генри

© "РИЦЛитература", 2010

Каждому был выделен персональный переводчик и "игровой счет".

Each person was assigned an interpreter and given a paper bankroll.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003