перевод

Перевод жидкости в газ можно осуществить и разложением ее на составляющие водород и кислород (если в качестве жидкости используют воду).

Conversion of a liquid into a gas can also be accomplished by decomposing the liquid into hydrogen and oxygen (if the liquid employed is water).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Перевод бессознательных процессов и мыслей, лежащих в основе возникновения симптома, в сознание позволяет им естественным образом самоскорректироваться.

Bringing the unconscious thoughts and processes behind a symptom into consciousness allows them to become naturally self corrected.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Перевод в категорию «инвестиционная недвижимость»

Reclassification to investment property

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Выберите в меню Сервис > Настройки программы > Перевод слова из текста.

Choose Tools > Options > Quick lookup.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Перевод администрации МООНСА в Центр был произведен в установленный Миссией срок— 31 марта 2003 года.

The relocation of the UNAMA administration to the centre is completed by the deadline set by the Mission, 31 March 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

"Перевод из Индии еще не пришел", - с расстроенным лицом говорил мистер Седли жене.

The remittances had not arrived from India, Mr. Sedley told his wife with a disturbed face.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Тогда я и рассказал ему, что Перевод-На-Дерьмо – величайшее благо эпохи развитого капитализма.

That's when I proffered my words of wisdom, that waste is the highest virtue one can achieve in advanced capitalist society.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Перевод Заискитимской водогрейной котельной управления тепловых сетей на сжигание природного газа, г. Кемерово (2008-2009 годы)

Change-over of Zaiskitimskaya Boiler- House of Heat Networks Directorate, city of Kemerovo to burning natural gas (2008-2009)

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Перевод МПК на электронную платформу

The Transfer of the IPC to an electronic platform

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Управление. Перевод в штат сотрудников, работающих по индивидуальным контрактам

Management: regularization of contractual staff

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Перевод в режим дистанционного управления фонарем осуществляется программой после двойного кратковременного нажатия кнопки на крышке фонаря (для сигнализации включения режима дистанционного управления фонарь мигнет один раз).

The switch into the light remote control mode is undertaken by the program after double short-time pressing the button on the tailcap (for signaling of remote control mode actuation the light will flash once).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Перевод договоров по международному гуманитарному праву на различные языки является первым существенно важным шагом в деле инкорпорации этих документов во внутригосударственное законодательство.

The translation of treaties on international humanitarian law into the national languages is the first essential step towards the incorporation of these instruments into national legislation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Перевод в режим дистанционного управления предпочтительно осуществляется двойным кратковременным нажатием кнопки управления СЭК.

Switching into the remote control mode is preferably carried out with double short-time pressing the electronic tailcap circuit control button.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Перевод двухпозиционных переключателей 10 в состояние остановки вызывает расцепление муфтовых соединений 11.

The transfer of the two-position switches 10 to the stop state leads to disengagement of the coupling connections 11.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Перевод чистых нереализованных убытков от переоценки драгоценных металлов и иностранной валюты в отчет о прибыли и убытках

Transfer of net unrealized losses on precious metals and foreign currency to income statement

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011