Когда-то они, вся их компания, отлично проводили там время, не сознавая, что так будет не всегда.

They had enjoyed good friendly times up there without realizing they would end.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

– Мы отлично проведем там время. Обещаю тебе, что мы оба запомним эту поездку.

"We'll have a great time, and I promise we'll both remember it."

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978