В передаче на фиг. 18 и 19 при зацеплении колеса 33 также с шестью венцами сателлитов, число осей водила 38 остается таким же, как и на фиг. 15.

In the gear in FIGS. 18 and 19, when the gearwheel 33 is also engaged with six rims of satellites, the number of axes of the carrier 38 remains the same as in FIG. 15.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

- Можно подумать, что поскольку мир продолжает оставаться таким же добропорядочным, мы могли бы рассматривать Око за око как ЭСС.

You might think that since the world stays just as nice, we could as well regard Tit for Tat as an ESS.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Неважно. Сейчас тут было тихо. Может быть, завод останется таким же тихим до скончания своих дней.

No matter; it was silent now, and would be, possibly, for the rest of its existence.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Что же касается особого ощущения бестелесности, вызванного органическим нарушением, то оно остается таким же сильным и жутким, как в тот страшный первый день ее болезни.

And there is this specific, organically based, feeling of disembodiedness, which remains as severe, and uncanny, as the day she first felt it.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

Внешне я оставался таким же, как прежде.

On the surface I was the same as always.

Мураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнцаMurakami, Haruki / South of the border, West of the Sun

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Он был упрям при жизни, этот Монтлюк, и, надо быть справедливым, остался таким же в смертный час.

He had lived hard, this Montluc, and I will do him justice to say that he died hard also.

Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard

The Exploits of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Подвиги бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Пока охват ревизиями будет оставаться таким же, каким он был до настоящего времени.

In the meantime, audit services should continue to be covered as hitherto.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Скрывать, что он стал питаться лучше, было не просто, но он рос быстро, и в течение года-двух продолжал оставаться таким же тощим, несмотря на то, что дважды в день досыта ел и крепко высыпался.

His better-fed condition was not as easy to disguise but he shot up fast for a year or two and continued skinny, despite two hearty meals a day and a bed to doss on.

Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

Потому что он знает, что он приобрел уже все, что только можно было приобрести в материальном мире — но сам он остался все таким же ничтожным, сам он нисколько не вырос.

Now he knows that he has possessed all that he can possess - but he is still as small, he has not grown.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Поэтому поведение JIA по тангажу при обратной стреловидности носовых кромок ВПК останется примерно таким же, как и на JIA с крылом прямой стреловидности, имеющим контуры крыла, обозначенные линией 21.

With the leading edges of the takeoff and landing wing swept back, aircraft pitching is approximately the same as that of an aircraft having a swept back wing of outlines following the line 21.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Вирус остается все таким же смертельным.

There wasn't any time for evolution— the virus is just too destructive.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Наша фирма была ведущей за полвека до их появления на свет и останется такой же, когда про них все и думать забудут.

We were a leading house fifty years before they were born, and shall continue to be so long after they come to an end.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Почти с той же неизменной силой, с какой она хочет наблюдать свое изменение, она бессознательно побуждается остаться такой же, какой она была до встречи с аналитиком.

He is almost as unfailingly willing to observe as he is unconsciously determined to remain as he is.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Затем она падает вниз, оставаясь такой же зеленой, но кажется более монолитной.

Then it goes over still green and rather more solid than before.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Оставалось надеяться, что гости и останутся такими же рассеянными, как выглядели сейчас, — всего лишь толпой ищущих удовольствий богатеев, как их припечатала официантка.

Hopefully the crowd would remain as oblivious as they looked, another bunch of pleasure-seeking socialites, as her coworker had dismissed them.

Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010