Примеры из текстов
Система правоприменения на рынке ценных бумаг включает также налоговые органы, органы финансового контроля и мониторинга, антимонопольный орган, судебную систему, правоохранительные органы. ОднакоThe law enforcement system at the securities market also includes taxation authorities, financial control and monitoring authorities, an anti-monopoly authority, judicial system, and law-enforcement authorities.© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
Компании Группы эпизодически заключают контролируемые операции (например, сделки внутри Группы) на условиях, которые российские налоговые органы могут счесть нерыночными.The Group companies occasionally enter into controllable transactions (e.g. intercompany transactions) and based on the terms the Russian tax authorities may qualify it as non-market.© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/22/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/22/2011
В последнее время практика в Российской Федерации такова, что налоговые органы занимают все более жесткую позицию в части итгтерпретации и требований соблюдения налогового законодательства.Recent events within the Russian Federation suggest that the tax authorities are taking a more assertive position in their interpretation and enforcement of tax legislation.© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011
Руководители обслуживаемых фирм, из которых она помнит Малаховского, Коношенко, приходили в ООО «ЮКОС-Инвест», чтобы подписать подготовленную отчетность, которая потом направлялась по почте в налоговые органы.The directors of the companies they provided services to, from whom she could only remember Malakhovsky and Konoshenko, were coming to OOO Yukos- Invest to sign the final reporting documentation which was then sent to the tax authorities by mail.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
Налогоплательщик представляет в налоговые органы следующую информацию (за предыдущий год): закупки, продажи, стоимость запасов, количество работников, сумма выплаченной заработной платы и количество находящихся в собственности автомобилей.The taxpayer supplies the following information to the tax authorities (with respect to the preceding year): purchases, sales, value of closing inventory, number of employees, amount of wages paid, and number of cars owned.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Практические аспекты регистрации ВКС в налоговых органах и ежеквартальная отчетность в миграционные органыPractical aspects of tax registration of HQS and quarterly reports to the immigration authorities© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011
Никаких таких требований налоговых органов к ООО «Ратмир» в деле просто нет.There are just no such claims by the tax authorities on 000 Ratmir in the case.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011
Кроме того, была добавлена норма, согласно которой сотрудники налоговых органов при проведении проверок могут осуществлять личный досмотр граждан и их транспортных средств.In addition the following norm was added. In the process of control inspections tax authorities are granted with the right to check personal belongings of citizen and their transportation facilities.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Подтверждение от налоговых органовConfirmation by Tax Authorities
Текущий налог - это сумма, которую, как ожидается, нужно будет уплатить или возместить у налоговых органов в отношении налогооблагаемой прибыли или убытков текущего или предыдущих периодов.Current tax is the amount expected to be paid to or recovered from the taxation authorities in respect of taxable profits or losses for the current and prior periods.© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
Общая сумма налоговых поступлений составила 26 544,8 млн. сомов, из них таможенными и налоговыми органами обеспечено 55,7 и 44,3 процента от общего объема налоговых доходов, соответственно.The total of tax receipts amounted to Som 26,544.8 million, of which customs and tax authorities provided for 55.7 percent and 44.3 percent of total tax revenue, accordingly.http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 годhttp://www.nbkr.kg/ 12/2/2011
В Циркуляре содержатся рекомендации налоговым органам и налогоплательщикам о порядке налогообложения сделок по внутригрупповому финансированию - в целом они соответствуют Методическим рекомендациям ОЭСР по трансфертному ценообразованиюCircular provides guidance to tax inspectors and taxpayers on tax treatment for intra-group financing transactions - OECD TP Guidelines are generally followed
В рамках ряда судебных споров наши специалисты успешно доказали неправомерность применения налоговыми органами ст. 40 НК РФ, а также наличие ряда ошибок в применении ст. 40 НК РФ.In the framework of litigation processes our specialists succeeded to prove the illegality in applying article 40 of the RF Tax Code by tax authorities and also the number of mistakes in application of this article by tax authorities.
Эта информация была публично доступна, в том числе налоговым органам.That information was publicly-available, including to the tax authorities.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011
Теперь, если такое предприятие обратится с заявлением об изменении сроков формирования уставного фонда, при необходимости МИД может сам запросить у налоговых органов необходимую информацию.Now if such company appeals to change the term of forming the authorized fund Ministry of Foreign Affairs itself can appeal to tax bodies the information it needs.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
tax authorities
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Словосочетания
группа корпораций с общей отчетностью в налоговых органах
affiliated group
платежное извещение налогового органа
notice of assessment
соглашение об изъятии налоговыми органами средств, оставшихся у налогоплательщика благодаря льготам
tax clawback agreement
свидетельство о постановке на учет в налоговом органе
tax authority registration certificate
свидетельство о постановке на учет в налоговом органе
taxpayer('s) certificate
справка налогового органа о постановке на учет
registration certificate from a tax authority
справка о постановке на учет в налоговом органе
registration certificate from a tax authority